1
00:00:56,089 --> 00:00:58,389
SÁBADO
2
00:00:58,391 --> 00:01:00,324
Teste de merda.
3
00:01:00,326 --> 00:01:02,393
É isso que significa.
4
00:01:02,395 --> 00:01:05,496
Este é o SAT.
Um exame.
5
00:01:05,498 --> 00:01:08,733
Para a primeira seção,
você tem 30 minutos.
6
00:01:08,735 --> 00:01:15,406
No ano passado, 2 milhões de crianças fizeram
o teste horrível para entrar na faculdade.
7
00:01:15,408 --> 00:01:17,708
As pontuações variam de 500...
8
00:01:17,710 --> 00:01:20,144
você vai para a faculdade comunitária andando de ônibus...
9
00:01:20,146 --> 00:01:24,415
para 1.600, você está na Ivy League dirigindo um Porsche.
10
00:01:24,417 --> 00:01:26,817
É um teste padronizado.
11
00:01:26,819 --> 00:01:30,354
"Padronizado" significa que eles nos veem da mesma forma.
12
00:01:30,356 --> 00:01:32,289
Uma criança...
13
00:01:32,291 --> 00:01:33,824
Uma criança...
14
00:01:33,826 --> 00:01:36,861
É uma criança!
15
00:01:38,196 --> 00:01:41,365
Veja esse garoto, por exemplo.
Kyle.
16
00:01:41,367 --> 00:01:42,733
Ele é um cara legal
17
00:01:42,735 --> 00:01:44,702
quem sabe onde
ele quer ir na vida.
18
00:01:44,704 --> 00:01:47,238
Mas, por enquanto, o SAT.
19
00:01:47,240 --> 00:01:49,306
Está no caminho
do sonho de Kyle.
20
00:01:49,308 --> 00:01:52,676
É dizer a ele: "Você só..."
21
00:01:53,845 --> 00:01:55,045
Hora!
22
00:02:02,555 --> 00:02:06,390
E há Anna, a superdotada.
23
00:02:06,392 --> 00:02:07,691
Você conhece o tipo.
24
00:02:07,693 --> 00:02:14,331
Um futuro Ph.D.
Com uma bela bunda.
25
00:02:14,333 --> 00:02:15,332
Boas ações.
26
00:02:15,334 --> 00:02:17,067
Boas notas.
27
00:02:17,069 --> 00:02:19,703
Mas o SAT não se importa com isso.
28
00:02:19,705 --> 00:02:22,006
Você poderia ser o cérebro da turma,
29
00:02:22,008 --> 00:02:23,340
uma criança no meio,
30
00:02:23,342 --> 00:02:24,508
ou burro como uma postagem.
31
00:02:24,510 --> 00:02:27,111
Quando você entrar nesta sala,
32
00:02:27,113 --> 00:02:29,213
não se trata de quem você é.
33
00:02:31,616 --> 00:02:34,919
O SAT. é sobre quem você será.
34
00:02:46,065 --> 00:02:47,832
É um 1020, Sr. Dooling.
35
00:02:50,770 --> 00:02:53,237
Bem, eu já vi coisas piores.
36
00:02:53,239 --> 00:02:55,206
Eu preciso de um 1430.
37
00:02:55,208 --> 00:02:56,807
Candidatei-me a Cornell.
38
00:02:56,809 --> 00:03:00,644
Ei. Hum...
39
00:03:02,013 --> 00:03:04,348
E quais são as suas escolas alternativas?
40
00:03:04,350 --> 00:03:06,116
Eu não tenho nenhum.
41
00:03:06,919 --> 00:03:10,588
Isso é meio arriscado, não é?
42
00:03:10,590 --> 00:03:12,089
Quer dizer, estou olhando seu arquivo aqui,
43
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
e embora seu GPA seja forte, seu, hum...
44
00:03:15,495 --> 00:03:18,963
sua pontuação no PSAT não foi tão boa.
45
00:03:18,965 --> 00:03:23,801
Você não acha que 1430
é, uh, é um pouco, uh...
46
00:03:23,803 --> 00:03:27,338
Sr. Dooling, quando eu tinha 7 anos,
Construí uma cabana de madeira com palitos de picolé.
47
00:03:27,340 --> 00:03:30,074
Agora, você pode ir para os corredores agora mesmo
48
00:03:30,076 --> 00:03:31,742
e 5 dos primeiros 6 garotos com quem você conversa
49
00:03:31,744 --> 00:03:33,410
não vamos ter a menor ideia
o que eles querem fazer
50
00:03:33,412 --> 00:03:34,712
para o resto de suas vidas.
51
00:03:34,714 --> 00:03:36,480
Mas, Sr. Dooling...
52
00:03:36,482 --> 00:03:39,617
Eu conheço desde os 7 anos.
53
00:03:39,619 --> 00:03:43,420
Eu quero ser arquiteto.
54
00:03:43,422 --> 00:03:45,689
Agora, assim que eu estava
idade suficiente para perceber
55
00:03:45,691 --> 00:03:46,991
que há uma escola
isso acontece
56
00:03:46,993 --> 00:03:49,860
alguns dos maiores
arquitetos do nosso tempo...
57
00:03:49,862 --> 00:03:53,030
Eu queria ir para lá.
58
00:03:53,032 --> 00:03:55,099
Universidade Cornell.
59
00:03:55,101 --> 00:03:57,902
Cornell.
60
00:03:57,904 --> 00:04:00,771
Você conhece o cara que projetou nosso celeiro de ônibus?
61
00:04:00,773 --> 00:04:04,174
Ele frequentou uma faculdade comunitária
no final da rua.
62
00:04:10,448 --> 00:04:12,149
Dooling disse que você não conseguiria?
63
00:04:12,151 --> 00:04:14,985
Esse é Matty, o braço direito de Kyle.
64
00:04:14,987 --> 00:04:17,454
Dizem que a miséria adora companhia?
65
00:04:17,456 --> 00:04:18,856
Bem, ele realmente ama Matty.
66
00:04:18,858 --> 00:04:22,293
Dooling disse que os testes padronizados
diz que não posso fazer isso.
67
00:04:22,295 --> 00:04:24,628
Você está em 1020?
68
00:04:24,630 --> 00:04:27,031
Jesus. Isso é quase tão ruim quanto eu, cara.
69
00:04:27,033 --> 00:04:28,499
O que você disse aos seus pais?
70
00:04:28,501 --> 00:04:30,267
Bem, o que você acha?
71
00:04:32,470 --> 00:04:34,772
Nunca estivemos tão orgulhosos, filho.
72
00:04:36,141 --> 00:04:38,576
Ei.
73
00:04:38,578 --> 00:04:40,711
Bom.
74
00:04:40,713 --> 00:04:42,713
Olha, 143.
75
00:04:42,715 --> 00:04:44,348
Foi o que marquei.
76
00:04:44,350 --> 00:04:47,618
Lembra, mãe?
77
00:04:47,620 --> 00:04:48,752
Meu Deus.
78
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
Bem, veja os aspectos positivos.
79
00:04:51,824 --> 00:04:54,258
Pelo menos um de nós vai para a faculdade.
80
00:04:56,695 --> 00:04:58,495
Olá, Maryland.
81
00:04:58,497 --> 00:05:00,297
A namorada de Matty, Sandy
82
00:05:00,299 --> 00:05:01,665
é calouro em Maryland,
83
00:05:01,667 --> 00:05:04,435
e ele estava a poucos minutos de distância
84
00:05:04,437 --> 00:05:06,704
de ficar com ela no outono.
85
00:05:06,706 --> 00:05:08,305
Abra a carta, Matty.
86
00:05:08,307 --> 00:05:10,107
Sim, você está certo.
87
00:05:10,109 --> 00:05:13,911
Por que o fato de você estar ferrado
arruinar meu grande dia?
88
00:05:19,384 --> 00:05:20,851
Ah Merda!
89
00:05:24,556 --> 00:05:27,191
"SAT. Pontuação insuficiente."
90
00:05:27,193 --> 00:05:28,626
Essa merda não é justa.
91
00:05:28,628 --> 00:05:31,061
Sandy vai ficar arrasada.
92
00:05:31,063 --> 00:05:32,763
Você ao menos sabe o que significa "SAT"?
93
00:05:32,765 --> 00:05:34,832
Teste idiota?
94
00:05:34,834 --> 00:05:36,967
Teste de aptidão escolar.
95
00:05:36,969 --> 00:05:39,536
Então eles se livraram disso completamente.
96
00:05:39,538 --> 00:05:41,071
Você sabe o que significa agora?
97
00:05:42,108 --> 00:05:43,340
SENTADO.
98
00:05:44,343 --> 00:05:49,413
"SAT" significa SAT.
É isso.
99
00:05:50,215 --> 00:05:51,782
Isso está fodido.
100
00:05:51,784 --> 00:05:54,118
Sim, eu sei.
101
00:05:56,221 --> 00:05:58,489
"Cortar todos os laços" SAT.
102
00:05:58,491 --> 00:06:01,025
Quer dizer, eu também posso
103
00:06:01,027 --> 00:06:03,127
cortar todos os laços com Sandy.
104
00:06:03,129 --> 00:06:05,362
Tem que haver
alguém com quem possamos conversar.
105
00:06:05,364 --> 00:06:07,398
Não há ninguém com quem possamos conversar?
106
00:06:07,400 --> 00:06:09,033
Olha, você sabe quantas crianças
quero subir para o ETS.
107
00:06:09,035 --> 00:06:10,634
E reclamar dos SATs?
108
00:06:10,636 --> 00:06:14,405
Quer dizer, se um subir, todos subirão.
109
00:06:15,206 --> 00:06:16,907
E ela?
110
00:06:16,909 --> 00:06:20,110
A menos que seu pai seja o dono do prédio.
111
00:06:27,452 --> 00:06:29,019
Então faremos o teste novamente.
112
00:06:29,021 --> 00:06:30,621
O novo teste é em 2 semanas.
113
00:06:30,623 --> 00:06:31,989
Não há tempo para se preparar.
114
00:06:31,991 --> 00:06:33,724
E mesmo que houvesse...
115
00:06:33,726 --> 00:06:35,359
O que vai mudar?
116
00:06:35,361 --> 00:06:37,861
É melhor ligar para Sandy.
117
00:06:40,565 --> 00:06:42,332
Ela vai adorar isso.
118
00:06:44,704 --> 00:06:46,270
Sim, quarto da Sandy.
119
00:06:50,275 --> 00:06:51,508
Um cara respondeu.
120
00:06:51,510 --> 00:06:53,777
Namorado da colega de quarto.
121
00:06:53,779 --> 00:06:56,180
Ele disse: “Quarto da Sandy”.
122
00:06:56,182 --> 00:06:57,848
Então?
123
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
Então a colega de quarto dela é Pam.
124
00:07:00,052 --> 00:07:02,553
Ele dizia "quarto da Pam"
não "quarto de Sandy".
125
00:07:02,555 --> 00:07:04,521
Quarto de Pam. Pâm!
126
00:07:04,523 --> 00:07:06,457
Tudo bem. Tudo bem, Matty.
127
00:07:06,459 --> 00:07:09,693
Não. Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
128
00:07:09,695 --> 00:07:11,361
O SAT fez isso.
129
00:07:11,363 --> 00:07:14,732
O SAT está proxenetizando minha namorada.
130
00:07:16,000 --> 00:07:17,201
Caramba!
131
00:07:20,638 --> 00:07:21,772
Temos que fazer alguma coisa, cara.
132
00:07:21,774 --> 00:07:24,074
Essas pessoas estão brincando
com o resto de nossas vidas.
133
00:07:24,076 --> 00:07:27,978
Matty, o conselho da faculdade ganhou milhões
e milhões de dólares no ano passado.
134
00:07:27,980 --> 00:07:29,313
Você acha que eles se importam conosco?
135
00:07:29,315 --> 00:07:32,683
Apenas... apenas me escute, ok?
Porque eu não sou um cara burro.
136
00:07:32,685 --> 00:07:35,052
Tudo bem?
Eu sei das coisas. Pergunte-me...
137
00:07:35,054 --> 00:07:37,488
Pergunte-me quem tem a melhor equipe de arremessadores no beisebol,
138
00:07:37,490 --> 00:07:42,392
ou pergunte-me... pergunte-me como reconstruir um carburador
em um buick de 71. Pergunte-me...
139
00:07:42,394 --> 00:07:44,495
Pergunte-me o que é glacê, pelo amor de Deus.
140
00:07:44,497 --> 00:07:48,065
A questão é: onde diabos está isso no teste?
141
00:07:48,067 --> 00:07:50,300
Porque você aprende o resto na faculdade.
142
00:07:50,302 --> 00:07:52,102
Olha, eu apareço para uma entrevista de emprego,
143
00:07:52,104 --> 00:07:54,338
há um geek da ciência, há um nerd da matemática.
144
00:07:54,340 --> 00:07:55,973
Quem vai conseguir o emprego?
145
00:07:55,975 --> 00:07:58,308
O cara que consegue jogar no bebedouro.
146
00:07:58,310 --> 00:08:00,110
O cara que ouviu o novo disco do Ataris.
147
00:08:00,112 --> 00:08:01,678
O cara... o cara que tagarelou...
148
00:08:01,680 --> 00:08:02,846
no banco de trás do seu cutelo...
149
00:08:02,848 --> 00:08:03,881
depois do show do Radiohead.
150
00:08:03,883 --> 00:08:06,650
Meu. Meu. Esse sou eu.
Eu consigo o emprego.
151
00:08:06,652 --> 00:08:08,886
Ainda não vejo sentido.
152
00:08:08,888 --> 00:08:12,456
A questão é que eles não estão jogando limpo.
153
00:08:12,458 --> 00:08:14,324
Por que deveríamos?
154
00:08:14,326 --> 00:08:17,895
Quero dizer, sabemos onde
as respostas são... ETS.
155
00:08:19,497 --> 00:08:21,298
Talvez devêssemos pegá-los emprestados.
156
00:08:23,768 --> 00:08:26,937
Você quer roubar as respostas do SAT.
157
00:08:26,939 --> 00:08:29,072
Quero dizer, você tem talento, Kyle.
158
00:08:29,074 --> 00:08:30,541
O que você pode fazer com lápis e papel,
159
00:08:30,543 --> 00:08:32,142
Eu nunca poderia aprender a fazer isso.
160
00:08:32,144 --> 00:08:34,144
Mas eles têm um teste que
você nunca vai passar.
161
00:08:34,146 --> 00:08:35,913
Matty, muitas crianças têm dificuldades com o SAT.
162
00:08:35,915 --> 00:08:37,514
Isso não justifica o roubo.
163
00:08:37,516 --> 00:08:38,482
Não?
164
00:08:38,484 --> 00:08:40,350
Você viu a caminhonete do meu pai
165
00:08:40,352 --> 00:08:42,052
na garagem quando você chegou?
166
00:08:42,054 --> 00:08:45,923
É aquele... é aquele com a caga grande
em cima disso.
167
00:08:45,925 --> 00:08:48,992
Não está escrito "Matthews Septic", Kyle.
168
00:08:48,994 --> 00:08:51,962
Está escrito "Matthews and Sons Septic".
169
00:08:51,964 --> 00:08:54,198
Olha, se eu não entrar em Maryland,
170
00:08:54,200 --> 00:08:57,801
minha vida é uma merda. Literalmente.
171
00:08:57,803 --> 00:09:00,971
E nem é minha própria merda.
172
00:09:02,106 --> 00:09:04,107
Kyle. Oh, cara, veja isso.
173
00:09:04,109 --> 00:09:07,744
Ouvir. Ouvir.
OK? OK? Observe isto.
174
00:09:16,488 --> 00:09:18,622
Uau! Uau!
175
00:09:18,624 --> 00:09:21,625
Obrigado, Princeton, Nova Jersey!
176
00:09:24,330 --> 00:09:26,597
Eu fumei na água.
177
00:09:28,334 --> 00:09:29,533
Você ouviu isso?
178
00:09:32,804 --> 00:09:34,238
Estou preocupado com você, Kyle.
179
00:09:34,240 --> 00:09:37,174
Um dia desses você vai tentar
para recuperar essa sua juventude perdida
180
00:09:37,176 --> 00:09:39,243
e você vai cair de cabeça em um poço de merda.
181
00:09:39,245 --> 00:09:43,247
É isso que você está fazendo,
morando em casa, mexendo na secadora?
182
00:09:43,249 --> 00:09:45,215
Eu não moro em casa, mano.
Eu moro acima da garagem.
183
00:09:45,217 --> 00:09:47,217
É uma habitação totalmente separada!
184
00:09:48,586 --> 00:09:51,722
Eu tenho minha própria linha telefônica.
185
00:09:51,724 --> 00:09:52,823
Ei, querido.
186
00:09:52,825 --> 00:09:54,758
Você quer me ajudar a avaliar as tarefas?
187
00:09:54,760 --> 00:09:56,593
Estamos ensinando as crianças a entrarem.
188
00:09:56,595 --> 00:09:57,694
Alunos da primeira série?
189
00:09:57,696 --> 00:10:02,466
Mãe, a maioria destas crianças ainda nem sabe ler.
190
00:10:02,468 --> 00:10:04,368
Bem, eu odeio dizer isso,
191
00:10:04,370 --> 00:10:06,203
mas há mais dinheiro
para a escola borbulhando em...
192
00:10:06,205 --> 00:10:07,938
do que ler hoje em dia.
193
00:10:10,141 --> 00:10:12,743
Agora ele entendeu.
194
00:10:12,745 --> 00:10:15,112
Basta seguir o dinheiro.
195
00:10:15,980 --> 00:10:18,181
Testes padronizados
está assumindo o controle,
196
00:10:18,183 --> 00:10:21,685
e começa
muito antes do ensino médio.
197
00:10:30,895 --> 00:10:32,930
As pontuações dos testes aumentam...
198
00:10:32,932 --> 00:10:35,365
As escolas ganham mais dinheiro.
199
00:10:35,367 --> 00:10:39,670
Em alguns casos,
até os professores são pagos.
200
00:10:42,173 --> 00:10:45,509
É o suficiente para te irritar.
Quero dizer,
201
00:10:45,511 --> 00:10:48,278
quando você tiver a sensação
que tudo está escapando,
202
00:10:48,280 --> 00:10:51,181
que você vai ser
deixado para trás,
203
00:10:51,183 --> 00:10:55,819
tempos de desespero exigem medidas desesperadas.
204
00:11:02,226 --> 00:11:07,431
Olá, Matty! Se você quisesse pegar emprestado o
respostas, como você faria isso?
205
00:11:08,199 --> 00:11:10,634
A garota do ETS.
206
00:11:10,636 --> 00:11:12,602
Aquele que o guarda deixou passar...
207
00:11:13,771 --> 00:11:15,472
Você a reconhece?
208
00:11:17,408 --> 00:11:20,143
Francesca Curtis.
209
00:11:20,145 --> 00:11:22,379
A garota da página da web?
210
00:11:24,282 --> 00:11:27,050
Francesca Curtis.
211
00:11:27,052 --> 00:11:30,120
Fale sobre seu fruto proibido.
212
00:11:44,235 --> 00:11:45,535
Ei.
213
00:11:45,537 --> 00:11:48,638
Vocês sabem o nome disso
garoto com vício em Percocet?
214
00:11:48,640 --> 00:11:49,639
Hum...
215
00:11:49,641 --> 00:11:50,907
Não?
216
00:11:50,909 --> 00:11:52,342
Não?
217
00:11:52,344 --> 00:11:53,143
Não, não, não?
218
00:11:53,145 --> 00:11:54,144
Hum... não.
219
00:11:54,146 --> 00:11:57,280
Ok, hum, se você tem algo para mim
página, você tem que anotá-la
220
00:11:57,282 --> 00:11:58,281
e coloque-o no meu armário.
221
00:11:58,283 --> 00:12:00,150
Eu voltarei para você.
222
00:12:00,152 --> 00:12:01,451
Não, nós estamos, hum...
223
00:12:01,453 --> 00:12:02,819
Se você não sabe
onde está meu armário,
224
00:12:02,821 --> 00:12:05,489
você está bem acabado
suas cabeças. Desculpe.
225
00:12:05,491 --> 00:12:06,289
Matty: Na verdade...
226
00:12:06,291 --> 00:12:08,725
Tínhamos outra coisa em mente.
227
00:12:22,774 --> 00:12:24,141
Então vocês vão
228
00:12:24,143 --> 00:12:25,942
roubar o SAT. Respostas?
229
00:12:25,944 --> 00:12:27,210
Bem...
230
00:12:27,212 --> 00:12:29,246
Você deveria. Você deve.
231
00:12:29,248 --> 00:12:30,647
Quero dizer, é... é anti-garota.
232
00:12:30,649 --> 00:12:32,849
É anti... muita merda.
233
00:12:32,851 --> 00:12:34,251
Mas definitivamente tem problemas com garotas.
234
00:12:34,253 --> 00:12:36,420
Quero dizer, isso nos destaca
na matemática e verbal.
235
00:12:36,422 --> 00:12:39,189
Além disso, o conselho da faculdade
resolveu uma reclamação no ano passado
236
00:12:39,191 --> 00:12:43,360
que o PSAT tinha um viés testicular
para bolsas de mérito nacional.
237
00:12:43,362 --> 00:12:44,761
Então você vai nos ajudar?
238
00:12:46,030 --> 00:12:47,864
Hum... não.
239
00:12:47,866 --> 00:12:49,266
Por que não?
240
00:12:49,268 --> 00:12:51,802
Bem, meu Deus, pacey, talvez eu não
acho que você e Dawson podem fazer isso.
241
00:12:51,804 --> 00:12:52,803
Você tem um plano?
242
00:12:52,805 --> 00:12:53,937
Estamos trabalhando nisso.
243
00:12:53,939 --> 00:12:54,938
Sim, estamos trabalhando nisso.
244
00:12:54,940 --> 00:12:56,239
Oh. Oh. OK.
245
00:12:56,241 --> 00:12:57,441
Você está desperdiçando meu tempo.
246
00:12:57,443 --> 00:12:58,241
Espere... espere.
247
00:12:58,243 --> 00:13:02,512
Mas você não acha ridículo isso
desde o primeiro dia nos dizem para sermos únicos?
248
00:13:02,514 --> 00:13:03,680
Eles nos dizem para sermos indivíduos.
249
00:13:03,682 --> 00:13:07,350
Então eles nos dão um teste padronizado
isso faz de todos nós um rebanho sem rosto?
250
00:13:11,523 --> 00:13:14,091
Desmond Rhodes, estrela!
251
00:13:15,426 --> 00:13:18,128
Espere. Espere, espere, espere. Aguentar.
252
00:13:18,130 --> 00:13:19,429
US$ 100 milhões por ano.
253
00:13:19,431 --> 00:13:22,566
Provavelmente 60 milhões disso
apenas de meninas. Para que?
254
00:13:22,568 --> 00:13:26,136
Para pegar algumas pedras para atirar em um valentão
isso não luta de forma justa, de qualquer maneira?
255
00:13:26,138 --> 00:13:27,471
Quero dizer, olhe ao redor deste lugar.
256
00:13:27,473 --> 00:13:30,140
Quantas dessas meninas são
vai se ferrar com esse teste?
257
00:13:30,142 --> 00:13:31,641
O que isso vai fazer com a auto-estima deles,
258
00:13:31,643 --> 00:13:34,411
acima de tudo
eles têm que lidar?
259
00:13:34,413 --> 00:13:36,813
Você acha que pode ser meio
pregando aos convertidos aqui?
260
00:13:36,815 --> 00:13:37,948
Eu sei que estou.
261
00:13:37,950 --> 00:13:39,850
É por isso que nos aproximamos de você.
262
00:13:39,852 --> 00:13:41,651
Precisamos da sua ajuda.
263
00:13:45,990 --> 00:13:47,290
Que diabos.
264
00:13:47,292 --> 00:13:48,558
Parece divertido.
265
00:13:50,696 --> 00:13:52,629
Eu te disse.
266
00:13:59,003 --> 00:14:03,473
Desmond Rhodes, estrela.
267
00:14:03,475 --> 00:14:06,343
Desmond Rhodes, toda a cidade...
268
00:14:06,345 --> 00:14:09,312
Mas as notas dele são péssimas.
269
00:14:12,583 --> 00:14:14,351
O que você acha?
270
00:14:14,353 --> 00:14:18,955
Eu fico bem de vermelho. eu estava pensando mais
de um vermelho tipo Philadelphia 76er, no entanto.
271
00:14:18,957 --> 00:14:23,426
É por isso que você não pegou
o SAT ainda? Os prós?
272
00:14:23,428 --> 00:14:24,227
Talvez.
273
00:14:24,229 --> 00:14:25,929
Posso falar honestamente?
274
00:14:25,931 --> 00:14:28,765
Por favor. Eu gostaria que você fizesse isso.
275
00:14:31,369 --> 00:14:37,174
Des, quero que você venha para St.
John's porque o fato é que,
276
00:14:37,176 --> 00:14:39,676
seu jogo não está pronto.
277
00:14:39,678 --> 00:14:42,479
Se você vier comigo,
278
00:14:42,481 --> 00:14:46,349
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para levá-lo à NBA.
279
00:14:46,351 --> 00:14:49,119
Mas se Deus não permitir que você não consiga,
280
00:14:49,121 --> 00:14:51,221
você terá um diploma em uma mão,
281
00:14:51,223 --> 00:14:55,158
e você estará preparado para a vida
depois do basquete.
282
00:14:55,160 --> 00:14:57,861
Agora, você vê, isso é
do que estou falando.
283
00:14:59,330 --> 00:15:01,831
Então, para onde vamos a partir daqui?
284
00:15:01,833 --> 00:15:04,067
Bem, isso é com você.
285
00:15:04,069 --> 00:15:09,239
Você sabe, sua média de notas é um pouco
um pouco baixo para nós em St. John's,
286
00:15:09,241 --> 00:15:12,242
mas podemos trabalhar com isso.
287
00:15:12,244 --> 00:15:17,843
O que você precisa é que você precisa
900 ou melhor no SAT.
288
00:15:25,223 --> 00:15:27,090
Ei Matty, não surte, ok?
289
00:15:28,193 --> 00:15:29,182
Sobre o quê?
290
00:15:29,207 --> 00:15:30,260
Apenas não faça isso.
291
00:15:30,262 --> 00:15:32,295
Eu não vou. E aí?
292
00:15:34,165 --> 00:15:35,632
O que você está fazendo?
293
00:15:37,269 --> 00:15:39,970
Você se lembra do fotógrafo
no jogo de basquete?
294
00:15:39,972 --> 00:15:42,939
A garota na linha de base?
295
00:15:53,884 --> 00:15:55,719
Você contou a Anna Ross?
296
00:15:55,721 --> 00:15:56,886
Você disse que não iria surtar.
297
00:15:56,888 --> 00:15:58,755
Isso foi antes de eu saber
você disse ao cérebro da turma.
298
00:15:58,757 --> 00:16:00,757
Sim, bem... sinto muito, Matty.
299
00:16:00,759 --> 00:16:03,727
Você já pensou que talvez não estejamos
os únicos neste barco?
300
00:16:03,729 --> 00:16:05,528
Que barco?
301
00:16:05,530 --> 00:16:06,730
É Anna Ross!
302
00:16:06,755 --> 00:16:07,530
Eu sei.
303
00:16:07,532 --> 00:16:10,267
O que você... o que... o que... o que...
304
00:16:10,269 --> 00:16:12,602
Bem, o que ela disse, afinal?
305
00:16:12,604 --> 00:16:15,038
Você sabe, eu nem te conheço,
306
00:16:15,040 --> 00:16:17,207
mas mesmo que eu fizesse...
307
00:16:17,209 --> 00:16:19,809
Do que você está falando
está errado.
308
00:16:19,811 --> 00:16:21,077
É... é trapaça.
309
00:16:21,079 --> 00:16:23,179
É um crime sem vítimas.
310
00:16:23,181 --> 00:16:27,083
Ok, situação hipotética...
311
00:16:27,085 --> 00:16:28,885
Você está dirigindo, é tarde.
312
00:16:28,887 --> 00:16:31,454
Você chega a um sinal vermelho
no meio do nada.
313
00:16:31,456 --> 00:16:34,924
Você acende a luz?
314
00:16:34,926 --> 00:16:36,393
Você vê? Você não.
315
00:16:36,395 --> 00:16:41,131
Você espera. Porque um sem vítimas
o crime ainda é um crime.
316
00:16:41,133 --> 00:16:42,499
Não vale a pena.
317
00:16:42,501 --> 00:16:45,201
Talvez seja. Talvez eu execute.
318
00:16:45,203 --> 00:16:46,836
Depende.
319
00:16:46,838 --> 00:16:48,605
Em quê?
320
00:16:50,241 --> 00:16:53,510
Estou tentando chegar a algum lugar importante?
321
00:16:55,046 --> 00:16:58,181
Então ela está dentro. Ela disse não.
322
00:16:58,183 --> 00:16:59,849
Sim, mas ela sabe disso.
323
00:17:01,219 --> 00:17:02,886
Você gosta dessa garota?
324
00:17:02,888 --> 00:17:04,254
Matt.
325
00:17:04,256 --> 00:17:07,457
Não, não, não, não. Porque eu poderia ver se
você está tentando entrar nas calças dela...
326
00:17:07,459 --> 00:17:08,925
Matt, não foi assim.
327
00:17:08,927 --> 00:17:11,127
Acabei de ter a sensação...
328
00:17:11,129 --> 00:17:12,195
Algo apenas me diz
329
00:17:12,197 --> 00:17:13,697
ela precisa disso tanto quanto nós.
330
00:17:13,699 --> 00:17:16,466
Ok, algo lhe diz.
331
00:17:16,468 --> 00:17:20,270
Algo lhe diz para apenas subir
para Anna Ross
332
00:17:20,272 --> 00:17:23,973
e convidá-la para entrar no ETS
e roubar as respostas do SAT.?
333
00:17:23,975 --> 00:17:27,210
O quê, alguma voz interior acabou de assinar isso?
334
00:17:27,212 --> 00:17:29,212
Sim, aconteceu, certo, Matt?
335
00:17:29,214 --> 00:17:30,213
Isso é ótimo, Kyle!
336
00:17:49,534 --> 00:17:51,801
Ei... sou eu!
337
00:18:16,461 --> 00:18:20,029
Só porque eles continuam recebendo
mais jovem não significa que você vai.
338
00:18:24,503 --> 00:18:26,169
Aqui está ela.
339
00:18:26,171 --> 00:18:27,537
O jogo atrasou, querido?
340
00:18:27,539 --> 00:18:29,239
Anna é a fotógrafa do anuário.
341
00:18:29,241 --> 00:18:30,640
Sim. Sim. Um pouco.
342
00:18:30,642 --> 00:18:31,674
Anna, este é Tom Hackett,
343
00:18:31,676 --> 00:18:33,276
um velho amigo, que talvez possa
344
00:18:33,278 --> 00:18:34,411
para nos ajudar com o marrom.
345
00:18:34,413 --> 00:18:36,413
Olá, Ana.
É um prazer conhecê-lo.
346
00:18:36,415 --> 00:18:37,680
Oi.
347
00:18:37,682 --> 00:18:39,449
Bem, vamos, querido, sente-se.
348
00:18:39,451 --> 00:18:40,750
Deixe-me ver isso.
349
00:18:40,752 --> 00:18:42,752
É apenas o equipamento fotográfico dela.
350
00:18:43,588 --> 00:18:44,587
Ei, querido.
351
00:18:44,589 --> 00:18:47,056
Então... ótimo. Ótimo.
352
00:18:50,162 --> 00:18:53,897
Que tipos de coisas você é
interessado em além da fotografia?
353
00:18:53,899 --> 00:18:55,131
Conte a ele sobre
o penhor
354
00:18:55,133 --> 00:18:57,767
você coordenou. Sim. Sim.
355
00:18:57,769 --> 00:19:01,471
Pedimos aos alunos que assinassem um
prometer abster-se do uso de drogas...
356
00:19:01,473 --> 00:19:04,274
Sim. Foi muito bem sucedido.
357
00:19:04,276 --> 00:19:05,475
Isso é ótimo.
358
00:19:05,477 --> 00:19:10,509
Ela também está envolvida em vários
outros projetos relacionados à comunidade...
359
00:19:17,823 --> 00:19:18,855
Ei, garoto.
360
00:19:18,857 --> 00:19:20,423
Isso correu bem.
361
00:19:21,426 --> 00:19:22,725
Acho que vencemos.
362
00:19:24,863 --> 00:19:26,896
Sim, eles fizeram.
363
00:19:26,898 --> 00:19:31,530
Você sabe, seu pai e eu notamos
o esforço que você colocou neste novo teste.
364
00:19:32,770 --> 00:19:34,537
E se eu estragar tudo de novo?
365
00:19:34,539 --> 00:19:36,206
Você não vai.
366
00:19:36,208 --> 00:19:38,341
Você vai se sair muito bem.
367
00:19:38,343 --> 00:19:40,777
Estamos muito orgulhosos de você, querido.
368
00:19:54,992 --> 00:19:57,393
Olá, quem é?
369
00:19:57,395 --> 00:19:58,561
Cléo.
370
00:19:58,563 --> 00:20:02,599
Acho que disquei o número errado,
mas você parece familiar.
371
00:20:02,601 --> 00:20:05,502
Qual é o seu
Aula de quinta de manhã?
372
00:20:05,504 --> 00:20:08,538
Palestra M.E. O meu também.
373
00:20:08,540 --> 00:20:10,773
Sim.
374
00:20:10,775 --> 00:20:12,709
Bem, ouça,
Não vou mais te segurar,
375
00:20:12,711 --> 00:20:15,144
mas, hum... ei,
antes de você ir,
376
00:20:15,146 --> 00:20:18,281
meus colegas de quarto e eu somos
tendo essa discussão.
377
00:20:18,283 --> 00:20:19,849
Talvez você possa ajudar.
378
00:20:19,851 --> 00:20:25,088
Sim, qual é a pontuação mais baixa no SAT que você obteve
já ouviu falar de alguém que entrou no Brown?
379
00:20:31,996 --> 00:20:33,863
Obrigado.
380
00:20:44,108 --> 00:20:46,276
A ETS possui todo o piso superior.
381
00:20:46,278 --> 00:20:47,977
Você pode nos levar até lá?
382
00:20:47,979 --> 00:20:49,379
Bem, provavelmente,
383
00:20:49,381 --> 00:20:49,936
Mas...
384
00:20:49,961 --> 00:20:51,047
Então o que?
385
00:20:51,049 --> 00:20:54,984
Eu não sei, mas não estamos
falando de um grande assalto, ok?
386
00:20:54,986 --> 00:20:59,689
É tão fácil quanto entrar, encontrar o
respostas, fazer uma cópia e sair.
387
00:20:59,691 --> 00:21:01,691
Só precisamos pensar na maneira mais fácil de fazer isso.
388
00:21:07,531 --> 00:21:09,566
Cau!
389
00:21:13,338 --> 00:21:15,805
Você montou uma equipe de elite, chefe.
390
00:21:15,807 --> 00:21:17,540
Bem, o que eu deveria fazer, Matty?
391
00:21:17,542 --> 00:21:19,309
Ele sabe tudo.
Ele ameaçou nos prender.
392
00:21:19,311 --> 00:21:22,612
Anna Ross também, mas ela não está aqui.
393
00:21:22,614 --> 00:21:23,580
Você contou a Anna Ross?
394
00:21:23,582 --> 00:21:27,116
Sim. Ele tinha um pressentimento sobre ela.
395
00:21:27,118 --> 00:21:29,385
Ei, foi a sensação
em algum lugar perto da sua virilha?
396
00:21:33,357 --> 00:21:34,424
Ei, pessoal...
397
00:21:34,426 --> 00:21:35,558
Tudo bem.
398
00:21:35,560 --> 00:21:37,594
Eu tenho uma ideia.
399
00:21:40,798 --> 00:21:43,199
A sala de correspondência atende todo o edifício.
400
00:21:43,201 --> 00:21:46,235
Eles contratam muitos caras
direto do ensino médio.
401
00:21:46,237 --> 00:21:48,304
Eles não conhecerão você. Apenas...
402
00:21:48,306 --> 00:21:49,372
Aja como se você fosse o dono do lugar.
403
00:21:49,374 --> 00:21:51,841
Sim, é fácil para você dizer. Você faz.
404
00:21:51,843 --> 00:21:53,943
Você quer saber o que
estamos enfrentando ou não?
405
00:21:53,945 --> 00:21:57,013
Você vai ficar bem.
406
00:21:57,815 --> 00:21:59,449
Cornell ainda vale a pena?
407
00:21:59,451 --> 00:22:01,284
Sim. Sandy?
408
00:22:01,286 --> 00:22:02,552
Sim.
409
00:22:02,554 --> 00:22:04,454
Bom. Bom.
410
00:22:04,456 --> 00:22:06,089
Porque estamos nisso agora.
411
00:22:23,807 --> 00:22:25,241
Posso ajudar?
412
00:22:27,144 --> 00:22:29,012
Estes são os novos
escravos da sala de correspondência.
413
00:22:29,014 --> 00:22:32,482
Ha! Vocês esqueceram seus distintivos.
414
00:22:32,484 --> 00:22:33,750
Perdedores!
415
00:22:33,752 --> 00:22:37,086
Vamos. Prestar atenção!
416
00:22:42,192 --> 00:22:44,227
Roy, o que diabos você está fazendo aqui?
417
00:22:44,229 --> 00:22:45,928
Você quer dizer além de pagar sua fiança?
418
00:22:45,930 --> 00:22:47,130
Como você entrou aqui?
419
00:22:47,132 --> 00:22:50,133
Eu sou o fantasma, cara.
420
00:22:50,135 --> 00:22:55,938
A propósito, só para você saber,
coleta de correspondência... foi esta manhã.
421
00:23:20,197 --> 00:23:21,964
Esperando até o último minuto?
422
00:23:21,966 --> 00:23:24,233
Ei.
423
00:23:24,235 --> 00:23:26,903
Dê uma olhada nisso.
424
00:23:29,673 --> 00:23:32,075
Legal. Obrigado?
425
00:23:35,145 --> 00:23:37,146
Você acha que poderia me ajudar com isso?
426
00:23:37,148 --> 00:23:39,182
Fotografia?
427
00:23:40,484 --> 00:23:42,085
Não. Isso.
428
00:23:44,288 --> 00:23:47,356
Não... não posso.
429
00:23:47,358 --> 00:23:48,424
Vamos, Ana.
430
00:23:48,426 --> 00:23:49,392
Para mim?
431
00:23:49,394 --> 00:23:52,895
Você já ouviu falar do termo
"vulnerabilidade estereotipada"?
432
00:23:52,897 --> 00:23:55,698
Isso significa que alguns alunos
vai mal no SAT.
433
00:23:55,700 --> 00:23:57,934
Só porque eles sabem
eles deveriam fazer isso.
434
00:23:57,936 --> 00:24:00,670
Sim, bem, vou te contar uma coisa
sobre vulnerabilidade estereotipada.
435
00:24:00,672 --> 00:24:04,006
Se você errar no teste SAT,
você tem que conviver com isso. Seus pais, talvez.
436
00:24:04,008 --> 00:24:07,410
Mas se eu fizer isso, tenho que ler sobre isso no USA Today...
437
00:24:07,412 --> 00:24:11,080
Desmond Rhodes é um idiota
438
00:24:11,082 --> 00:24:16,381
Você sabe, só porque eu jogo bola, os professores foram
me deixando deslizar desde, tipo, para sempre.
439
00:24:16,387 --> 00:24:20,456
Não estou tentando dizer que é deles
culpa, porque não é.
440
00:24:20,458 --> 00:24:21,624
Eu fiz o que fiz.
441
00:24:21,626 --> 00:24:26,963
Se houvesse alguma maneira que eu pudesse
apenas contorne esta coisa...
442
00:24:28,065 --> 00:24:30,032
tudo isso significa mais para mim agora.
443
00:24:30,034 --> 00:24:33,269
Isso é tudo que estou tentando dizer.
444
00:24:39,743 --> 00:24:42,411
Com licença.
445
00:24:42,413 --> 00:24:43,880
Quem é você?
446
00:24:43,882 --> 00:24:46,182
Quem sou eu?
447
00:24:46,184 --> 00:24:48,484
Quem é você?
448
00:24:48,486 --> 00:24:50,419
Este é o meu escritório.
449
00:24:50,421 --> 00:24:52,655
Sim.
450
00:24:52,657 --> 00:24:56,058
Sou da sala de correspondência.
451
00:24:56,060 --> 00:24:59,362
Bem, você tem algo para mim?
452
00:24:59,364 --> 00:25:02,765
Hum... Sim.
453
00:25:02,767 --> 00:25:04,934
Bem, você poderia me dar isso?
454
00:25:04,936 --> 00:25:07,537
Sim, eu posso.
455
00:25:09,439 --> 00:25:10,673
Ops.
456
00:25:10,675 --> 00:25:12,441
Meu erro.
457
00:25:13,076 --> 00:25:14,744
Deixe-me pegar isso para você.
458
00:25:20,050 --> 00:25:25,221
Qualquer outra coisa que eu possa fazer por você
enquanto estou aqui?
459
00:25:26,024 --> 00:25:29,058
Huh... sim...
460
00:25:35,299 --> 00:25:37,700
Ei, ei, você.
461
00:25:37,702 --> 00:25:39,302
Sim, sala de cópias, certo?
462
00:25:39,304 --> 00:25:41,637
Certo. Certo.
463
00:25:41,639 --> 00:25:43,306
Ótimo.
464
00:25:43,308 --> 00:25:45,274
Preciso de 2 cópias disso com pressa.
465
00:25:45,276 --> 00:25:50,279
Um volta para mim, um vai para Ann Clark,
e o mestre vai para 510 para arquivar. Entendi?
466
00:25:51,315 --> 00:25:52,348
Claro.
467
00:25:52,350 --> 00:25:55,017
Ótimo.
468
00:26:01,859 --> 00:26:03,993
Ei! Uau!
469
00:26:03,995 --> 00:26:05,228
O que você está fazendo?!
470
00:26:05,230 --> 00:26:06,929
Revestindo a junta, certo?
471
00:26:07,564 --> 00:26:08,931
Você...
472
00:26:08,933 --> 00:26:12,034
Obrigado. Aqui.
473
00:26:12,036 --> 00:26:13,669
Não, não, não, não. Se aceitarmos,
eles podem ficar desconfiados.
474
00:26:13,671 --> 00:26:15,471
Eles poderiam mudar isso até o próximo sábado.
475
00:26:20,711 --> 00:26:23,179
Copie. Copie.
476
00:26:25,850 --> 00:26:28,718
Diga olá ao seu futuro, Matt.
477
00:26:45,068 --> 00:26:47,937
Séptica e Sanitários... SÁB.
478
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
Vamos, cara, foi uma boa corrida.
479
00:26:49,841 --> 00:26:50,973
Que corrida?
480
00:26:50,975 --> 00:26:52,608
Não houve corrida.
481
00:26:52,610 --> 00:26:56,345
Francesca: Sim, bem,
seja o que for, acabou.
482
00:26:58,282 --> 00:27:00,082
Francesca estava certa.
483
00:27:00,084 --> 00:27:02,785
Estávamos ferrados.
484
00:27:02,787 --> 00:27:04,453
Uau.
485
00:27:04,455 --> 00:27:07,223
Bem, pelo menos ela não trouxe a polícia.
486
00:27:08,659 --> 00:27:12,295
Ou... Talvez não.
487
00:27:15,098 --> 00:27:18,167
Se eu quisesse fazer o que conversamos...
488
00:27:19,703 --> 00:27:21,871
Você precisará saber por quê?
489
00:27:21,873 --> 00:27:26,442
Não, mas não acho
isso será possível agora.
490
00:27:28,947 --> 00:27:31,047
Ei, posso te perguntar uma coisa?
491
00:27:31,049 --> 00:27:33,516
Por que você desistiu do exame?
492
00:27:33,518 --> 00:27:35,084
Eu não.
493
00:27:35,086 --> 00:27:36,819
Eu vi sua folha de respostas.
494
00:27:36,821 --> 00:27:39,488
Estava praticamente em branco.
495
00:27:43,327 --> 00:27:46,729
Eu estava bem no começo,
496
00:27:46,731 --> 00:27:48,998
então cheguei a uma questão de história.
497
00:27:50,067 --> 00:27:53,669
"Uma mulher embarca em um trem
em Nova York à meia-noite."
498
00:27:54,738 --> 00:27:57,840
"3 horas depois,
um homem também embarca."
499
00:27:57,842 --> 00:28:00,076
Por alguma razão, não consegui superar isso.
500
00:28:00,078 --> 00:28:03,913
Para onde essa mulher estava indo?
Por que ela estava sozinha?
501
00:28:03,915 --> 00:28:05,247
Hora!
502
00:28:05,249 --> 00:28:08,551
Eu sei que provavelmente parece loucura,
mas isso me atingiu em cheio,
503
00:28:08,553 --> 00:28:15,725
e eu... eu queria estar naquele trem
e simplesmente vá... para algum lugar.
504
00:28:17,294 --> 00:28:21,297
Acho que simplesmente congelei.
505
00:28:21,299 --> 00:28:27,103
Quando cheguei em casa, percebi como
desapontados meus pais ficariam.
506
00:28:27,105 --> 00:28:32,441
Eu... eu preciso me sair bem neste teste.
507
00:28:32,443 --> 00:28:34,010
Sim.
508
00:28:34,012 --> 00:28:35,311
Bem, como eu disse...
509
00:28:35,313 --> 00:28:37,680
Se é dinheiro que você quer, nós podemos pagar.
510
00:28:37,682 --> 00:28:39,348
Não, não é dinheiro, é...
511
00:28:39,350 --> 00:28:41,484
Nós?
512
00:28:42,319 --> 00:28:44,854
Sim, há outra pessoa além de mim.
513
00:28:46,324 --> 00:28:50,192
Por favor, não diga não.
514
00:28:53,897 --> 00:28:55,731
Sim!
515
00:28:55,733 --> 00:28:57,299
Não! Vamos, Matt.
516
00:28:57,301 --> 00:28:59,235
O que diabos há de errado com você?
517
00:28:59,237 --> 00:29:00,703
É mais uma pessoa.
518
00:29:00,705 --> 00:29:02,338
É Desmond Rhodes!
519
00:29:02,340 --> 00:29:04,507
Além disso, ouvi dizer que ele estava se profissionalizando.
520
00:29:04,509 --> 00:29:05,341
Não, cara.
521
00:29:05,343 --> 00:29:08,277
Ele não é forte o suficiente para ser um 4,
não é rápido o suficiente para ser um 3.
522
00:29:08,279 --> 00:29:12,548
Além disso, ele não tem mão esquerda,
e seu jogo de médio alcance precisa de melhorias.
523
00:29:12,550 --> 00:29:15,084
Eu não vejo isso.
524
00:29:16,019 --> 00:29:19,588
Quero dizer, Anna Ross, isso já é ruim o suficiente,
mas você sabe o quão alto é?
525
00:29:19,590 --> 00:29:22,558
Bem, ele sabe disso
e ele quer entrar.
526
00:29:22,560 --> 00:29:25,194
Anna diz que ele precisa disso
e podemos confiar nele.
527
00:29:25,196 --> 00:29:27,129
Anna diz que ele precisa disso.
528
00:29:27,131 --> 00:29:29,498
O que somos nós,
uma maldita cozinha comunitária?!
529
00:29:31,602 --> 00:29:33,536
O que me leva ao ponto número 2.
530
00:29:33,538 --> 00:29:37,106
Pela última vez que ouvi, não tínhamos como fazer isso.
531
00:29:38,542 --> 00:29:40,743
Eu estive pensando sobre isso.
532
00:29:49,019 --> 00:29:50,386
Ei. Ei.
533
00:29:50,388 --> 00:29:52,088
Seu pai estava desconfiado?
534
00:29:52,090 --> 00:29:53,322
Não. Para suspeitar
535
00:29:53,324 --> 00:29:56,125
ele teria que estar interessado.
536
00:29:56,960 --> 00:29:59,361
Hum, também existem códigos de segurança.
537
00:29:59,363 --> 00:30:03,766
Eles têm que fornecer o dono do prédio
com uma cópia em caso de emergência.
538
00:30:03,768 --> 00:30:06,001
Sim, posso pegá-los.
539
00:30:06,003 --> 00:30:07,002
OK.
540
00:30:07,004 --> 00:30:08,604
OK.
541
00:30:08,606 --> 00:30:09,805
OK.
542
00:30:09,807 --> 00:30:11,407
Vejo você na terça-feira.
543
00:30:11,409 --> 00:30:15,144
Ok, vejo você na terça.
544
00:30:15,879 --> 00:30:16,879
Francesca.
545
00:30:16,881 --> 00:30:18,180
Sim?
546
00:30:18,182 --> 00:30:19,548
Isso é ruim?
547
00:30:19,550 --> 00:30:20,916
Meu pai?
548
00:30:20,918 --> 00:30:22,318
Não. Tanto faz.
549
00:30:22,320 --> 00:30:23,886
Quero dizer, você sabe.
550
00:30:23,888 --> 00:30:26,689
Pobre menina rica é uma coisa
pouco jogado, você não acha?
551
00:30:26,691 --> 00:30:30,059
É a história mais antiga do mundo, não é?
552
00:30:30,061 --> 00:30:31,594
Não é a história verdadeira.
553
00:30:37,067 --> 00:30:39,902
Tudo bem. Vejo você na terça-feira.
554
00:30:39,904 --> 00:30:40,970
Vejo você na terça-feira.
555
00:30:40,972 --> 00:30:42,905
Tchau.
556
00:30:43,974 --> 00:30:48,277
E às vezes é muito fácil.
557
00:30:52,115 --> 00:30:55,784
Merdas acontecem.
As pessoas aderem à causa.
558
00:31:01,324 --> 00:31:04,226
E você se encontra
movendo-se em direção a algo
559
00:31:04,228 --> 00:31:06,729
você não planejava se aproximar.
560
00:31:06,731 --> 00:31:09,265
Quero dizer, na hora
estávamos cientes disso,
561
00:31:09,267 --> 00:31:12,935
os planos de um
tornaram-se os planos de 6.
562
00:31:15,272 --> 00:31:19,942
E os planos de 6 se tornam um.
563
00:31:23,513 --> 00:31:24,647
Ei.
564
00:31:25,917 --> 00:31:27,016
Estamos comendo.
565
00:31:28,819 --> 00:31:30,186
Sim.
566
00:31:30,188 --> 00:31:33,155
Rapaz, e aí! Ha ha!
567
00:31:33,157 --> 00:31:34,456
Quem é esse?
568
00:31:34,458 --> 00:31:39,161
É o Roy. Da coisa do SAT.
569
00:31:39,163 --> 00:31:40,663
Como você conseguiu esse número?
570
00:31:40,665 --> 00:31:42,064
Eu sou o fantasma, cara.
571
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
Dê para mim.
572
00:31:46,469 --> 00:31:48,103
Quem está ligando, por favor?
573
00:31:48,105 --> 00:31:49,572
O que?
574
00:31:51,408 --> 00:31:55,511
É, hum... Roy.
575
00:31:55,513 --> 00:31:58,714
Bem, Roy, esta é a nossa hora de jantar.
576
00:31:58,716 --> 00:32:00,516
Não interrompemos a hora do seu jantar, não é mesmo?
577
00:32:00,518 --> 00:32:04,119
Bem, não tenho hora de jantar.
578
00:32:04,121 --> 00:32:05,387
Bem, isso é uma pena.
579
00:32:05,389 --> 00:32:08,624
Agora, você tem algum assunto a tratar com meu filho?
580
00:32:08,626 --> 00:32:09,458
Bem...
581
00:32:09,460 --> 00:32:19,864
Estou, neste momento,
ajudando-o em seus preparativos para o exame SAT.
582
00:32:19,870 --> 00:32:27,973
E eu queria saber se ele poderia
possivelmente me pegar esta noite,
583
00:32:27,979 --> 00:32:34,216
como estou atualmente
sem transporte.
584
00:32:34,218 --> 00:32:36,452
SENTADO.
585
00:32:36,454 --> 00:32:38,153
Bem, ainda há esperança para você, Roy.
586
00:32:38,155 --> 00:32:41,090
Hum, por que você não me dá esse endereço?
587
00:32:41,092 --> 00:32:44,159
Agradeço isso, senhora.
588
00:32:44,161 --> 00:32:51,533
E, posso dizer isso
você tem uma voz atraente.
589
00:32:51,535 --> 00:32:55,804
É muito agradável.
590
00:32:55,806 --> 00:32:58,040
Som jovem.
591
00:32:58,042 --> 00:33:00,142
O endereço, por favor.
592
00:33:00,144 --> 00:33:03,145
Rua Triunfo, 4207.
593
00:33:03,147 --> 00:33:04,113
Com um "T".
594
00:33:04,115 --> 00:33:07,850
Triunfo. Tudo bem.
Ele estará lá.
595
00:33:07,852 --> 00:33:09,585
Obrigado, Roy.
596
00:33:09,587 --> 00:33:11,854
Deus.
597
00:33:11,856 --> 00:33:14,690
Chegue na hora certa.
598
00:33:23,199 --> 00:33:26,101
Francesca, Tiffany.
599
00:33:26,103 --> 00:33:27,303
Tiffany, minha filha Francesca.
600
00:33:27,305 --> 00:33:29,305
Oi.
601
00:33:29,307 --> 00:33:30,606
Paz.
602
00:33:30,608 --> 00:33:32,641
Paz.
603
00:33:33,810 --> 00:33:36,445
Não.
604
00:33:36,447 --> 00:33:39,782
Pedaço. Você.
605
00:33:40,383 --> 00:33:43,352
Não. Ela está apenas brincando.
606
00:33:47,257 --> 00:33:48,991
Cara, legal.
607
00:33:48,993 --> 00:33:51,760
Tudo bem. Minhas meias.
608
00:33:58,635 --> 00:34:00,936
Ah, querido!
609
00:34:00,938 --> 00:34:04,640
Que escola lhe deu isso?
610
00:34:05,542 --> 00:34:07,209
É a carona do meu tio, cara.
611
00:34:07,211 --> 00:34:09,878
Então que escola
deu para seu tio?
612
00:34:09,880 --> 00:34:13,148
Por que diabos você liga
você mesmo é o fantasma?
613
00:34:13,150 --> 00:34:15,584
Na escola, cara.
614
00:34:15,586 --> 00:34:20,222
Ouço coisas e vejo coisas,
mas ninguém me ouve ou me vê.
615
00:34:20,224 --> 00:34:21,623
Você pensa.
616
00:34:21,625 --> 00:34:23,859
Bem, consegui o número do seu celular, não foi?
617
00:34:23,861 --> 00:34:25,060
Então?
618
00:34:26,996 --> 00:34:29,665
Você pegou o meu?
619
00:34:31,902 --> 00:34:34,903
Esse idiota é louco.
620
00:34:37,441 --> 00:34:39,675
Não toque na minha merda.
621
00:34:43,113 --> 00:34:44,079
8:00.
622
00:34:44,081 --> 00:34:46,582
Então você tem certeza absoluta de que
irmão não vai estar lá, certo?
623
00:34:46,584 --> 00:34:47,549
Não se preocupe, Matty.
624
00:34:47,551 --> 00:34:48,817
Temos o lugar só para nós.
625
00:34:48,819 --> 00:34:49,618
Ele prometeu.
626
00:34:49,620 --> 00:34:50,953
Tem certeza que? Sim.
627
00:34:54,225 --> 00:34:56,125
Merda!
628
00:34:57,327 --> 00:34:59,728
Esse é meu irmão.
629
00:35:03,233 --> 00:35:04,867
O que está acontecendo? Saúde. Saúde.
630
00:35:04,869 --> 00:35:07,369
Desculpe, mano.
Espero que saia.
631
00:35:07,371 --> 00:35:08,537
E aí?
632
00:35:08,539 --> 00:35:09,571
Larry, que diabos é isso?
633
00:35:09,573 --> 00:35:11,507
Você disse que poderíamos
tenho o lugar esta noite.
634
00:35:11,509 --> 00:35:13,175
Isso deveria ser hoje à noite?
635
00:35:13,177 --> 00:35:16,245
Porque esta noite é degustação de vinhos...
636
00:35:16,247 --> 00:35:18,180
Terça-feira de degustação de vinhos.
637
00:35:18,182 --> 00:35:21,717
Ah! E aí?
638
00:35:22,352 --> 00:35:25,387
Sim!
639
00:35:25,389 --> 00:35:27,089
Uau. O que é isso?
640
00:35:27,091 --> 00:35:29,425
Terça-feira de degustação de vinhos.
641
00:35:29,427 --> 00:35:30,426
Legal.
642
00:35:30,428 --> 00:35:32,194
Uau. Uau.
643
00:35:32,196 --> 00:35:33,362
Olha, Larry. Larry.
644
00:35:33,364 --> 00:35:36,365
Você prometeu.
645
00:35:36,367 --> 00:35:38,967
Sim, eu sei.
646
00:35:38,969 --> 00:35:41,904
Mas talvez possamos fazer isso na próxima terça-feira.
647
00:35:43,506 --> 00:35:45,007
Tudo bem, este é o ETS.
648
00:35:46,743 --> 00:35:51,313
Isso é tão fofo, tudo isso
coisa que você está passando.
649
00:35:51,315 --> 00:35:52,548
Desculpe.
650
00:35:52,550 --> 00:35:54,183
Houve um mal-entendido.
651
00:35:54,185 --> 00:35:55,350
Cara, o que diabos ela está digitando?
652
00:35:55,352 --> 00:35:58,020
Estou apenas fazendo anotações.
653
00:35:58,022 --> 00:35:59,588
Tudo bem. Este é o ETS.
654
00:35:59,590 --> 00:36:01,190
Quem tirou essa foto?
655
00:36:01,192 --> 00:36:03,158
Ana pegou.
656
00:36:05,563 --> 00:36:10,132
Não tenho certeza se estou confortável com isso.
657
00:36:10,134 --> 00:36:12,768
Você parece confortável
em seu pulôver de algodão Old Navy.
658
00:36:12,770 --> 00:36:14,470
Você tem que ter esse visual.
659
00:36:15,672 --> 00:36:17,439
Eu fiz alguma coisa?
660
00:36:17,441 --> 00:36:19,541
Sim, você fez alguma coisa.
Você tem 4,0 gpa.
661
00:36:19,543 --> 00:36:20,909
Francesca, pare com isso, certo?
662
00:36:20,911 --> 00:36:26,782
Você sabe qual é o fatal
falha é para a maioria dos assaltos?
663
00:36:26,784 --> 00:36:27,950
É confiar na equipe.
664
00:36:27,952 --> 00:36:31,386
Então me desculpe por ser uma vadia, mas eu
gostaria de saber por que o orador da turma está aqui.
665
00:36:31,388 --> 00:36:32,588
Eu não sou o orador da turma.
666
00:36:32,590 --> 00:36:34,189
Eu sou... o segundo.
667
00:36:34,191 --> 00:36:35,991
Isso explica tudo.
668
00:36:35,993 --> 00:36:37,826
Todo mundo tem seus motivos
por estar aqui.
669
00:36:37,828 --> 00:36:39,161
Não precisamos conhecê-los.
670
00:36:39,163 --> 00:36:40,262
Realmente? Acho que sim.
671
00:36:40,264 --> 00:36:41,630
Será como aquela cena
672
00:36:41,632 --> 00:36:43,265
no clube do café da manhã
onde todos eles ficam chapados
673
00:36:43,267 --> 00:36:45,000
e fazer confissões
um para o outro.
674
00:36:45,002 --> 00:36:46,235
Doce.
675
00:36:46,237 --> 00:36:47,202
Talvez devêssemos.
676
00:36:47,204 --> 00:36:50,472
Talvez todos devêssemos dizer
exatamente por que estamos aqui.
677
00:36:50,474 --> 00:36:52,508
Kyle disse que não precisaríamos, então...
678
00:36:52,510 --> 00:36:54,409
Bem, acho que sim. Então, vou começar.
679
00:36:54,411 --> 00:36:56,745
Estou aqui para fazer novos amigos.
680
00:36:56,747 --> 00:36:58,714
E para o vinho, claro.
681
00:36:59,582 --> 00:37:01,116
E você, estrela?
682
00:37:01,118 --> 00:37:03,485
Estou aqui porque o SAT é racista.
683
00:37:03,487 --> 00:37:06,722
Bem, isso não demorou muito, não é?
684
00:37:06,724 --> 00:37:08,323
Você não acha?
685
00:37:08,325 --> 00:37:10,692
Quem criou o teste?
Caras brancos ricos.
686
00:37:10,694 --> 00:37:12,594
Quem pontua mais
no teste?
687
00:37:12,596 --> 00:37:13,662
Garotas asiáticas.
688
00:37:13,664 --> 00:37:17,599
Meninas asiáticas de classe média que assistem
menos de uma hora de televisão por dia.
689
00:37:17,601 --> 00:37:21,970
Eles não podem dirigir,
mas eles podem acabar com o SAT?
690
00:37:21,972 --> 00:37:23,705
Qualquer que seja.
Por que você está aqui?
691
00:37:23,707 --> 00:37:26,708
porque eu não sou inteligente o suficiente
para obter a pontuação que preciso,
692
00:37:26,710 --> 00:37:30,345
em vez de ser esse gênio
quem está sendo ferrado pelo homem.
693
00:37:30,347 --> 00:37:31,346
Matty...
694
00:37:31,348 --> 00:37:32,414
É, você sabe.
695
00:37:32,416 --> 00:37:33,515
É injusto com certos grupos.
696
00:37:33,517 --> 00:37:34,783
Isso é. Como um beijo na bunda
oradores da turma.
697
00:37:34,785 --> 00:37:36,285
Eu não sou o orador da turma.
698
00:37:36,287 --> 00:37:37,619
Certo. Você é o segundo.
699
00:37:37,621 --> 00:37:40,322
Tudo bem! Chega, ok?
700
00:37:40,324 --> 00:37:43,425
Esta é a planta baixa da torre
que abriga o escritório regional do ETS, ok?
701
00:37:43,427 --> 00:37:46,662
Este é o cronograma de hardware que
informa as especificações das câmeras de segurança
702
00:37:46,664 --> 00:37:49,731
que estão aqui,
aqui, aqui e aqui.
703
00:37:49,733 --> 00:37:52,034
É lindo, e ainda assim... lindo...
704
00:37:52,036 --> 00:37:52,834
Roy!
705
00:37:52,836 --> 00:37:55,304
Prestar atenção. Por favor.
706
00:37:55,306 --> 00:37:58,206
Agora, Francesca tem os códigos
para todas as fechaduras dentro do ETS
707
00:37:58,208 --> 00:38:00,242
e sabemos onde
as respostas do teste são arquivadas,
708
00:38:00,244 --> 00:38:01,924
então se vocês pensam
que podemos de alguma forma...
709
00:38:04,882 --> 00:38:05,781
Sim.
710
00:38:05,783 --> 00:38:07,649
Ei. Isso é maconha?
711
00:38:07,651 --> 00:38:08,951
Isso nunca vai funcionar.
712
00:38:08,953 --> 00:38:09,818
Vai ficar tudo bem.
713
00:38:09,820 --> 00:38:11,720
Sim.
Sim, vamos ficar ótimos.
714
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
Quero dizer, telefone de todos os estados
está tocando fora do gancho aqui,
715
00:38:13,624 --> 00:38:15,557
e Roy...
716
00:38:15,559 --> 00:38:18,093
Roy está tentando fumar
O edredom de Larry.
717
00:38:18,095 --> 00:38:19,962
Olá, Roy! Roy!
718
00:38:19,964 --> 00:38:22,264
Estou falando sério. Você está prestes a sair daqui.
719
00:38:22,266 --> 00:38:23,465
Merda.
720
00:38:23,467 --> 00:38:24,866
Merda.
721
00:38:24,868 --> 00:38:26,335
Você precisa de ajuda com isso?
722
00:38:26,337 --> 00:38:30,472
Não, a menos que você possa codificar Visual Basic.
723
00:38:32,910 --> 00:38:34,376
Aqui.
724
00:38:37,113 --> 00:38:38,480
Lá.
725
00:38:38,482 --> 00:38:39,748
O que você fez?
726
00:38:39,750 --> 00:38:40,983
Não sei.
727
00:38:40,985 --> 00:38:45,654
Alguma merda com as variáveis dinâmicas.
728
00:38:45,656 --> 00:38:48,357
Então vamos fazer isso ou o quê?
729
00:38:48,359 --> 00:38:51,526
Agora, você ligaria seu telefone
desligar e começar a prestar atenção?
730
00:38:51,528 --> 00:38:53,095
Você tem algum problema comigo?
731
00:38:53,097 --> 00:38:54,863
Não, eu tenho um problema com
qualquer pessoa que nos coloque em risco.
732
00:38:54,865 --> 00:38:55,998
Então você acha que sou eu?
733
00:38:56,000 --> 00:38:57,532
Multar. eu não preciso
essa merda de jeito nenhum.
734
00:38:57,534 --> 00:39:00,369
Anna, você concorda com isso?
735
00:39:01,672 --> 00:39:04,139
Vocês verão Desmond na TV neste fim de semana?
736
00:39:05,341 --> 00:39:07,676
Jogando pelo St.
737
00:39:08,578 --> 00:39:12,180
Tirou 25 e 10 na Carolina do Norte.
738
00:39:13,883 --> 00:39:15,851
Matty, você viu, certo?
739
00:39:15,853 --> 00:39:19,755
Você estava no seu apartamento
com Sandy em Maryland.
740
00:39:20,790 --> 00:39:24,593
Eu senti falta disso. Eu tive um encontro.
741
00:39:24,595 --> 00:39:28,597
Mas meu colega de quarto na Brown é um grande esportista
fã e ela disse que era muito bom.
742
00:39:28,599 --> 00:39:29,798
Você sabe o que? Era.
743
00:39:29,800 --> 00:39:34,036
eu vi a coisa toda
do meu dormitório em Cornell.
744
00:39:34,038 --> 00:39:36,571
Roy, você tinha dinheiro nisso.
745
00:39:36,573 --> 00:39:38,907
Bem, eu espero
você cobriu a propagação.
746
00:39:38,909 --> 00:39:40,008
Nós podemos fazer isso. OK?
747
00:39:40,010 --> 00:39:42,878
Todos nós podemos chegar onde
cada um de nós quer ir.
748
00:39:42,880 --> 00:39:46,014
Mas temos que
confiem um no outro.
749
00:39:46,783 --> 00:39:52,154
Você fala um bom jogo, mas eu acho
sua mãe vai entrar com lanches.
750
00:39:52,156 --> 00:39:54,322
Isso é sério.
751
00:39:54,324 --> 00:39:56,124
Alguns de nós temos muito a perder.
752
00:39:56,126 --> 00:39:59,761
Eu acho que todos nós
tem muito a perder.
753
00:39:59,763 --> 00:40:00,762
Tudo bem, é justo.
754
00:40:00,764 --> 00:40:02,264
Apenas me ouça.
755
00:40:02,266 --> 00:40:05,400
Qualquer um que não
como se o plano pudesse andar.
756
00:40:11,607 --> 00:40:14,409
OK.
757
00:40:14,411 --> 00:40:16,411
Tudo bem.
758
00:40:18,281 --> 00:40:21,983
Sexta à tarde, Francesca
entrará pelo lobby.
759
00:40:23,386 --> 00:40:26,054
O mesmo que qualquer outra sexta-feira.
760
00:40:26,056 --> 00:40:30,759
Então, ela marcará consultas para
eu e Matty com o parceiro do pai dela.
761
00:40:32,730 --> 00:40:34,963
Bem, e se ele te reconhecer?
762
00:40:34,965 --> 00:40:37,132
Ele não vai me reconhecer.
763
00:40:37,134 --> 00:40:38,467
Ele poderia.
764
00:40:46,076 --> 00:40:47,409
Mãos ao alto!
765
00:40:47,411 --> 00:40:49,911
Ele não vai me reconhecer.
766
00:40:49,913 --> 00:40:52,981
Tudo bem, quando eu estiver de pé,
Matty vai entrar e se juntar a nós
767
00:40:52,983 --> 00:40:55,283
no escritório do pai de Francesca.
768
00:40:57,955 --> 00:40:59,755
Onde eu estarei?
769
00:40:59,757 --> 00:41:02,858
Você está esperando na floresta próxima.
770
00:41:02,860 --> 00:41:05,360
Com aquele corvo grande?
771
00:41:10,100 --> 00:41:11,767
Ah!
772
00:41:11,769 --> 00:41:13,034
Sozinho?
773
00:41:13,036 --> 00:41:15,003
Não, com Desmond e Anna.
774
00:41:18,508 --> 00:41:19,508
Roy!
775
00:41:19,510 --> 00:41:20,609
Sim, querido!
776
00:41:28,684 --> 00:41:29,684
Ha!
777
00:41:29,686 --> 00:41:30,652
Dê para mim, Roy.
778
00:41:30,654 --> 00:41:32,554
Quem é seu pai agora? Vamos!
779
00:41:33,756 --> 00:41:35,957
Talvez devêssemos ir todos juntos.
780
00:41:35,959 --> 00:41:37,993
Não, precisamos de vocês
fora do perímetro
781
00:41:37,995 --> 00:41:40,328
pois quando o guarda noturno
faz suas rondas.
782
00:41:40,330 --> 00:41:44,266
Agora, a rotação deles não é realmente precisa,
e usaremos lanternas lá dentro.
783
00:41:44,268 --> 00:41:46,701
Então vamos tomar cuidado com os guardas
para ter certeza de cortá-los.
784
00:41:46,703 --> 00:41:48,336
Certo. Exatamente. Exatamente.
785
00:41:48,338 --> 00:41:50,639
Agora, lá dentro, Francesca vai
pergunte ao segurança noturno
786
00:41:50,641 --> 00:41:52,841
para desligar o alarme
na porta da escada traseira,
787
00:41:52,843 --> 00:41:55,110
dizendo que ela tem caixas
para descarregar do carro dela...
788
00:41:55,112 --> 00:41:57,846
Algo que ela fez
no passado.
789
00:42:00,049 --> 00:42:02,450
Espere aí.
790
00:42:32,782 --> 00:42:35,851
Matty e eu temos cerca de 20
segundos para entrar na escada
791
00:42:35,853 --> 00:42:39,888
antes que o guarda retorne para a frente
mesa e seu banco de monitores de segurança.
792
00:42:39,890 --> 00:42:45,026
Vamos subir as escadas até o telhado
e espere pelo cartão-chave de Francesca.
793
00:42:45,661 --> 00:42:47,729
A partir daqui estamos quase em casa.
794
00:42:47,731 --> 00:42:52,434
Entramos, obtemos as respostas,
e saímos.
795
00:42:52,436 --> 00:42:56,271
Pouco depois da meia-noite,
esse sou eu...
796
00:42:58,941 --> 00:43:05,347
25 minutos da manhã de sábado,
e muito mais perto do resto da nossa vida.
797
00:43:05,349 --> 00:43:07,415
Quem vai se juntar a mim?
798
00:43:12,421 --> 00:43:13,622
Tudo bem.
799
00:43:41,984 --> 00:43:44,219
Você fuma?
800
00:43:45,922 --> 00:43:48,156
Torna o beijo meio desagradável.
801
00:43:48,158 --> 00:43:50,358
Então não vamos nos beijar?
802
00:43:50,360 --> 00:43:55,964
Eu... eu sei. Eu estava apenas, hum...
803
00:43:55,966 --> 00:43:58,633
Por que você está aqui?
804
00:43:58,635 --> 00:44:01,102
Eu preciso das respostas.
805
00:44:01,104 --> 00:44:04,773
Para se juntar a Sandy em Maryland.
806
00:44:04,775 --> 00:44:10,178
O que há de tão bom nela, eu
quer dizer, além de ser livre de fumo?
807
00:44:10,180 --> 00:44:12,514
Você não entenderia.
808
00:44:12,516 --> 00:44:15,583
Experimente-me.
809
00:44:15,585 --> 00:44:20,088
Quero dizer, é tipo...
Não tiro as melhores notas.
810
00:44:20,090 --> 00:44:23,091
Eu não sou muito bom nisso...
qualquer coisa.
811
00:44:23,093 --> 00:44:27,095
Mas aqui estava algo
em que finalmente fui ótimo.
812
00:44:27,097 --> 00:44:29,798
Eu era ótimo em estar com Sandy.
813
00:44:29,800 --> 00:44:32,600
Eu poderia fazê-la rir.
814
00:44:32,602 --> 00:44:37,072
Eu poderia... eu poderia...
adivinhe o que ela estava pensando.
815
00:44:37,074 --> 00:44:39,674
E foi só...
816
00:44:40,977 --> 00:44:45,046
Ótimo. Foi... foi ótimo.
817
00:44:45,681 --> 00:44:47,482
E?
818
00:44:49,986 --> 00:44:54,723
E mal posso esperar para ser ótimo novamente.
819
00:45:01,831 --> 00:45:03,465
Estamos aqui para o banco
dinheiro, não o seu dinheiro.
820
00:45:03,490 --> 00:45:05,066
Seu dinheiro está segurado
pelo governo federal.
821
00:45:05,068 --> 00:45:06,501
Você não vai perder um centavo.
822
00:45:06,503 --> 00:45:08,570
Pensem em suas famílias.
Não arrisque sua vida.
823
00:45:08,572 --> 00:45:10,138
Não tente ser um herói.
824
00:45:10,140 --> 00:45:14,242
Agora quero que você se sente no
chão e coloque as mãos na cabeça.
825
00:45:28,424 --> 00:45:30,258
E então chegou o dia.
826
00:45:30,260 --> 00:45:32,427
Tínhamos embalado tudo,
827
00:45:32,429 --> 00:45:33,428
rolei,
828
00:45:33,430 --> 00:45:34,529
fumei.
829
00:45:34,531 --> 00:45:38,166
Agora era hora de aproveitar a agitação.
830
00:46:03,760 --> 00:46:04,077
Sim?
831
00:46:04,102 --> 00:46:05,026
Ei, sou eu.
832
00:46:05,028 --> 00:46:07,829
Configure seu telefone para vibrar,
me ligue de volta, ok?
833
00:46:11,501 --> 00:46:13,234
Tudo bem. De agora em diante,
vamos usar a rediscagem.
834
00:46:13,236 --> 00:46:14,769
Diga a mesma coisa ao Roy, ok?
835
00:46:14,771 --> 00:46:15,771
Te peguei.
836
00:46:17,607 --> 00:46:18,607
Obrigado.
837
00:46:38,795 --> 00:46:39,828
Merda.
838
00:46:39,830 --> 00:46:41,596
Esqueci os alicates.
839
00:46:42,599 --> 00:46:43,598
Estou brincando.
840
00:46:43,600 --> 00:46:46,434
É engraçado.
841
00:46:53,576 --> 00:46:55,810
Aqui vamos nós. Máscaras.
842
00:47:07,123 --> 00:47:09,157
Você trouxe seus carros alegóricos?
843
00:47:09,159 --> 00:47:10,625
Foi tudo que consegui encontrar.
844
00:47:43,159 --> 00:47:46,261
Tudo bem. Estamos aqui.
845
00:47:46,263 --> 00:47:47,223
As respostas estão aqui.
846
00:47:47,248 --> 00:47:52,363
Mantenha sua máscara até passarmos
the security cameras, just in case.
847
00:47:58,008 --> 00:47:59,641
Você anda muito?
848
00:47:59,643 --> 00:48:03,244
Minha máscara está embaçada.
849
00:48:03,246 --> 00:48:06,147
Tudo bem, há uma câmera de segurança
na esquina à direita.
850
00:48:06,149 --> 00:48:08,049
So stay low and tight to the wall.
851
00:48:08,051 --> 00:48:10,385
O que faremos se ele nos ver?
852
00:48:10,387 --> 00:48:13,721
Cerca de 3 a 6 meses
e muito serviço comunitário.
853
00:48:20,564 --> 00:48:23,565
Não é como se eu fosse
olhe sua calcinha.
854
00:48:23,567 --> 00:48:25,500
Quem disse que estou usando algum?
855
00:48:39,749 --> 00:48:41,249
Ah! Matty, você está bem?
856
00:48:41,251 --> 00:48:43,718
Eu não consigo ver...
857
00:48:43,720 --> 00:48:45,520
Não consigo ver através desta máscara estúpida!
858
00:48:45,522 --> 00:48:47,689
Apenas... apenas avance.
Venha em frente.
859
00:48:47,691 --> 00:48:49,524
OK.
860
00:48:49,526 --> 00:48:51,092
Não, 2 horas. 2 horas.
861
00:48:51,094 --> 00:48:52,994
2 horas.
862
00:48:52,996 --> 00:48:55,363
Por aqui. Por aqui.
863
00:48:55,365 --> 00:48:58,266
Pegue minha mão. Pegue minha mão!
864
00:49:03,672 --> 00:49:04,672
Obrigado.
865
00:49:04,674 --> 00:49:06,274
Por aqui.
866
00:49:12,716 --> 00:49:14,249
A natureza chama.
867
00:49:14,251 --> 00:49:16,718
Sim, é alguma coisa, não é?
868
00:49:16,720 --> 00:49:20,655
Não. A natureza chama.
869
00:49:34,870 --> 00:49:37,605
Posso te fazer uma pergunta?
870
00:49:39,375 --> 00:49:42,644
Por que você fuma maconha?
871
00:49:46,048 --> 00:49:47,849
Algo para fazer?
872
00:49:51,487 --> 00:49:54,856
Por que você roe as unhas?
873
00:50:12,641 --> 00:50:14,208
Tudo bem.
874
00:50:14,210 --> 00:50:15,410
É isso.
875
00:50:15,412 --> 00:50:18,279
Francisca?
876
00:50:18,281 --> 00:50:19,814
OK.
877
00:50:19,816 --> 00:50:20,915
Ok, ok, ok.
878
00:50:20,917 --> 00:50:25,586
Senhoras e senhores,
Te apresento...
879
00:50:26,655 --> 00:50:29,223
Uma séria perda de tempo.
880
00:50:29,225 --> 00:50:32,293
Por que você trancaria a porta para isso?
881
00:50:32,295 --> 00:50:33,961
Foi isso.
882
00:50:33,963 --> 00:50:36,531
Matty, juro que foi isso.
883
00:50:36,533 --> 00:50:38,166
As respostas foram para 510 para arquivamento.
884
00:50:38,168 --> 00:50:41,502
"Fui para" não nos ajuda agora, não é?
885
00:50:43,439 --> 00:50:48,509
Eu tinha as respostas em minhas mãos.
886
00:50:53,349 --> 00:50:55,049
"Um volta para mim."
887
00:50:55,051 --> 00:50:56,884
Kyle, o que... Kyle.
888
00:50:58,188 --> 00:50:59,620
Merda!
889
00:51:01,824 --> 00:51:03,024
O que você está fazendo?!
890
00:51:03,026 --> 00:51:04,425
Shh! Shh! Parar!
891
00:51:15,771 --> 00:51:16,604
Eca.
892
00:51:16,606 --> 00:51:17,705
Quem diabos foi isso?
893
00:51:17,707 --> 00:51:19,674
Esse era Bernie.
Ele é o guarda noturno do saguão.
894
00:51:19,676 --> 00:51:21,109
Ele bate em todo mundo.
895
00:51:21,111 --> 00:51:22,410
Bem, ele chegou cedo.
896
00:51:22,412 --> 00:51:24,011
Aonde você estava indo?
897
00:51:24,013 --> 00:51:25,646
"Um volta para mim."
898
00:51:25,648 --> 00:51:27,663
O cara que me mandou para
copie as respostas disse,
899
00:51:27,688 --> 00:51:30,651
"o mestre vai para 510 para
arquivamento", e um volta para mim."
900
00:51:30,653 --> 00:51:32,754
Então o que você quer fazer, ligar para ele em casa?
901
00:51:32,756 --> 00:51:35,156
Quero encontrar o escritório dele.
902
00:51:35,158 --> 00:51:37,125
545.
903
00:51:41,263 --> 00:51:43,598
Roy, que horas você tem?
904
00:51:44,233 --> 00:51:46,634
Mais ou menos naquela época.
905
00:51:46,636 --> 00:51:49,871
Sim, você pode ver o outro lado
do prédio daqui?
906
00:51:51,941 --> 00:51:55,743
Vou ver se consigo ver melhor.
907
00:52:28,510 --> 00:52:30,545
Puta merda.
908
00:52:40,522 --> 00:52:42,824
Meu telefone.
909
00:52:42,826 --> 00:52:44,292
Meu telefone.
910
00:52:47,363 --> 00:52:49,864
Ah! Ah, merda.
911
00:53:01,243 --> 00:53:04,679
Roy! Roy, o guarda!
912
00:53:05,814 --> 00:53:08,015
Há um problema com meu telefone.
913
00:53:08,017 --> 00:53:10,017
Que problema?
914
00:53:12,521 --> 00:53:13,955
Telefone!
915
00:53:16,291 --> 00:53:18,493
Sim.
916
00:53:18,495 --> 00:53:20,161
Apague as luzes.
Apague as luzes.
917
00:53:20,163 --> 00:53:21,562
Apague as luzes.
918
00:53:32,041 --> 00:53:34,041
Sim?
919
00:53:34,043 --> 00:53:36,744
Roy: Desculpe. Tudo claro.
920
00:53:36,746 --> 00:53:39,814
Diga ao Roy que estou chutando a bunda dele.
921
00:53:48,323 --> 00:53:50,191
Ei, ei, entendi.
922
00:53:50,193 --> 00:53:52,126
É o escritório 545.
923
00:53:55,330 --> 00:53:57,398
Ei.
924
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Talvez esteja aqui.
925
00:54:08,610 --> 00:54:10,678
Você sabe o que isso significa.
926
00:54:13,550 --> 00:54:15,182
Olá.
927
00:54:19,521 --> 00:54:21,656
É para você.
928
00:54:22,558 --> 00:54:24,125
É uma garota?
929
00:54:28,130 --> 00:54:29,363
Olá.
930
00:54:29,365 --> 00:54:31,232
Roy, precisamos da sua ajuda.
931
00:54:33,635 --> 00:54:36,103
Quem é esse?
932
00:54:36,105 --> 00:54:38,573
É Kyle, Roy.
933
00:54:42,278 --> 00:54:43,277
Do Clyde.
934
00:54:43,279 --> 00:54:44,512
Dave, é o Matty.
935
00:54:44,514 --> 00:54:45,546
Olá, Matty. E aí, cara?
936
00:54:45,548 --> 00:54:48,215
Hum, eu preciso
algumas flores entregues.
937
00:54:48,217 --> 00:54:49,250
Diga-lhe rosas.
938
00:54:49,252 --> 00:54:50,618
Faça rosas.
939
00:54:50,620 --> 00:54:54,121
E você acha que poderia fisgar
me levantar com uma garrafa de champanhe?
940
00:54:56,058 --> 00:54:59,360
Sim, cara.
Acho que poderia fazer isso.
941
00:54:59,362 --> 00:55:00,328
Tudo bem, legal.
942
00:55:00,330 --> 00:55:03,497
E, hum... preciso de um cartão assinado,
943
00:55:03,499 --> 00:55:05,399
hum... De...
944
00:55:05,401 --> 00:55:06,867
"do seu admirador secreto."
945
00:55:06,869 --> 00:55:09,303
"Do seu admirador secreto."
946
00:55:09,305 --> 00:55:11,238
Aqui está o nome e endereço.
947
00:55:12,808 --> 00:55:19,343
Se você pudesse fazer qualquer coisa com sua vida
e dinheiro não era problema, o que você faria?
948
00:55:19,349 --> 00:55:21,649
Qualquer coisa?
949
00:55:26,188 --> 00:55:31,258
Quando eu era criança,
Eu costumava jogar esse videogame por horas.
950
00:55:31,260 --> 00:55:33,394
Lutador de rua 2.
951
00:55:34,696 --> 00:55:39,934
E eu me lembro de pensar, você
sabe, as pessoas são pagas para fazer isso,
952
00:55:39,936 --> 00:55:43,571
para pensar no jogo
e para criar os personagens.
953
00:55:43,573 --> 00:55:47,541
Como se houvesse isso
uma personagem... Blanca.
954
00:55:47,543 --> 00:55:50,611
Ele é meio humano
e meio lagarto...
955
00:55:50,613 --> 00:55:53,314
Quem come seus oponentes.
956
00:55:54,683 --> 00:56:02,519
Bem, quero dizer, você sabe, ele os ataca
com um raio ou ele... arranca seus rostos com uma mordida.
957
00:56:02,525 --> 00:56:05,092
É muito legal?
958
00:56:05,094 --> 00:56:09,063
Então você criaria videogames?
959
00:56:11,166 --> 00:56:16,103
Não. Eu gostaria de ser Blanca.
960
00:56:21,209 --> 00:56:24,512
Eu estava pensando algum dia
Talvez eu queira ser ator.
961
00:56:24,514 --> 00:56:27,915
Ao contrário de
resolvendo a fome no mundo
962
00:56:27,917 --> 00:56:30,117
ou curar uma doença terminal?
963
00:56:32,421 --> 00:56:34,055
Veja o que quero dizer?
964
00:56:34,057 --> 00:56:39,293
Eu faria um no-kill
abrigo de animais... Ou...
965
00:56:39,961 --> 00:56:42,263
Eu seria apenas uma mãe...
966
00:56:43,732 --> 00:56:45,566
Não apenas uma mãe.
967
00:56:45,568 --> 00:56:49,437
Eu seria uma mãe de verdade.
968
00:56:49,439 --> 00:56:52,173
Você sabe, alguém que se importava
mais sobre o título de pai
969
00:56:52,175 --> 00:56:54,809
do que aquele
em seu cartão de visita.
970
00:56:57,646 --> 00:56:59,814
Ou pornografia.
971
00:56:59,816 --> 00:57:02,483
Ei, pessoal, ele está aqui.
Dave está aqui.
972
00:57:12,494 --> 00:57:15,463
Tudo bem, Roy, quando ela abrir
pela porta, seu traseiro.
973
00:57:15,465 --> 00:57:16,464
O que eu faço?
974
00:57:16,466 --> 00:57:17,665
Você espera aqui comigo.
975
00:57:17,667 --> 00:57:19,300
Eles só precisam de Roy.
976
00:57:24,172 --> 00:57:25,906
Tudo bem, flash, você está pronto?
977
00:57:30,279 --> 00:57:32,913
Roy, você precisa largar esse cachimbo.
978
00:57:38,253 --> 00:57:39,320
Ok, estou aqui.
979
00:57:39,322 --> 00:57:40,688
Ok, espere. Ainda não.
980
00:57:40,690 --> 00:57:43,357
Espere por mim.
981
00:57:45,761 --> 00:57:47,895
Tem certeza de que eles só precisam do Roy?
982
00:57:47,897 --> 00:57:48,896
Talvez devêssemos ir também.
983
00:57:48,898 --> 00:57:50,264
Apenas Roy, Anna.
984
00:57:57,873 --> 00:57:59,907
Tudo bem, Roy, prepare-se.
985
00:58:03,278 --> 00:58:04,345
Você Bernie?
986
00:58:04,347 --> 00:58:05,246
Sim.
987
00:58:05,248 --> 00:58:07,314
Entrega.
988
00:58:13,688 --> 00:58:14,989
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
989
00:58:14,991 --> 00:58:16,524
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
990
00:58:21,730 --> 00:58:23,097
Ir!
991
00:58:26,835 --> 00:58:29,270
Ah, inferno, cara!
992
00:58:30,071 --> 00:58:32,940
Merda! Ah!
993
00:58:32,942 --> 00:58:36,010
Vamos! Vamos!
994
00:58:46,354 --> 00:58:47,822
Uau!
995
00:58:54,296 --> 00:58:55,496
Ele está dentro?
996
00:58:55,498 --> 00:58:56,463
O que diabos foi isso?!
997
00:58:56,465 --> 00:58:58,432
Francesca, ele está?
998
00:58:58,434 --> 00:59:00,401
Sim, ele está dentro, mais 2.
999
00:59:00,403 --> 00:59:01,902
O quê?
1000
00:59:04,072 --> 00:59:07,508
Cara, não são passos!
1001
00:59:12,348 --> 00:59:16,250
Achamos que as respostas estão neste
computador, mas há uma senha.
1002
00:59:16,252 --> 00:59:17,251
Esse é o cara?
1003
00:59:17,253 --> 00:59:18,452
Sim.
1004
00:59:26,261 --> 00:59:29,129
Hum, hum...
1005
00:59:47,115 --> 00:59:50,284
Você é um homem imundo, Arnie.
1006
00:59:51,086 --> 00:59:53,787
Como eles chamam isso?
1007
00:59:53,789 --> 00:59:56,090
Mestre de verificação.
1008
01:00:04,532 --> 01:00:08,936
"Exame SAT do condado de Mercer a ser administrado
outono de 2004."
1009
01:00:08,938 --> 01:00:10,170
Isso está ficando rico.
1010
01:00:10,172 --> 01:00:12,106
Shh! Imprima um e vamos embora daqui.
1011
01:00:14,343 --> 01:00:20,648
Hum, você precisa de outras 3 senhas
e mais 3 pessoas para imprimir.
1012
01:00:20,650 --> 01:00:22,249
Então você não consegue descobrir?
1013
01:00:22,251 --> 01:00:24,785
Claro, apenas me dê 6 meses
no Mainframe da CIA.
1014
01:00:24,787 --> 01:00:26,153
Bem, isso foi divertido.
1015
01:00:26,155 --> 01:00:28,722
Pessoal, o exame é aqui.
1016
01:00:28,724 --> 01:00:30,925
Sim, você só precisa das respostas.
1017
01:00:31,826 --> 01:00:33,193
Exatamente.
1018
01:00:35,330 --> 01:00:37,364
Entendo.
1019
01:00:37,366 --> 01:00:39,767
Vamos, equipe.
Faz todo o sentido.
1020
01:00:39,769 --> 01:00:43,037
Faremos o teste agora
para que possamos roubar nossas próprias respostas,
1021
01:00:43,039 --> 01:00:47,574
e então faremos o teste real com o
respostas roubadas que tínhamos medo que estivessem erradas
1022
01:00:47,576 --> 01:00:48,742
em primeiro lugar.
1023
01:00:48,744 --> 01:00:50,678
É legal. É muito bom.
1024
01:00:50,680 --> 01:00:52,980
Quem quer panquecas?
1025
01:00:52,982 --> 01:00:54,214
Espere. Não, não, não.
Pessoal, pessoal, pessoal.
1026
01:00:54,216 --> 01:00:55,316
O exame está aqui.
1027
01:00:55,318 --> 01:00:57,117
Agora, talvez pensássemos
isso era maior que nós
1028
01:00:57,119 --> 01:00:58,519
um a um, mas não há como
1029
01:00:58,521 --> 01:00:59,987
vai bater
todos nós 6 juntos.
1030
01:00:59,989 --> 01:01:01,055
Vamos, cara.
1031
01:01:01,057 --> 01:01:02,690
Matty, tente isso, ok?
1032
01:01:02,692 --> 01:01:06,260
“Se 15 pessoas levam 8 horas para fazer 100 itens,
1033
01:01:06,262 --> 01:01:12,629
quantas horas serão necessárias para 6 pessoas trabalhando
na mesma proporção para fazer metade dos itens?"
1034
01:01:12,635 --> 01:01:14,868
10?
1035
01:01:14,870 --> 01:01:17,204
10 horas?
1036
01:01:17,939 --> 01:01:19,606
"D." 10.
1037
01:01:20,709 --> 01:01:23,911
Ela é a segunda da turma.
1038
01:01:23,913 --> 01:01:26,513
Tudo bem, tudo bem. Vamos ver.
1039
01:01:26,515 --> 01:01:31,047
"Uma mistura de 10 litros consiste em volume
de uma parte de suco para 9 partes de água..."
1040
01:01:31,053 --> 01:01:33,487
Jesus, que peso leve
fazendo esta bebida?
1041
01:01:35,824 --> 01:01:37,358
Aham.
1042
01:01:37,360 --> 01:01:42,429
"Se x litros de suco e y litros de água "forem
adicionado a esta mistura para fazer uma mistura de 27 litros
1043
01:01:42,431 --> 01:01:47,630
"que consiste em volume de uma parte de suco
para 2 partes de água, qual é o valor de x?"
1044
01:01:48,436 --> 01:01:50,704
Ana: 9.
1045
01:01:51,539 --> 01:01:52,706
"C" é 9.
1046
01:01:52,708 --> 01:01:59,246
Não. Diz: "se x litros de suco forem
adicionado", qual é o valor de x?"
1047
01:01:59,248 --> 01:02:01,648
Já temos uma parte de suco,
1048
01:02:01,650 --> 01:02:04,885
então 9 menos um é igual a x.
1049
01:02:04,887 --> 01:02:06,787
Mateus: 8! Sim.
1050
01:02:06,789 --> 01:02:08,722
"D" é 8.
1051
01:02:08,724 --> 01:02:10,224
Ele está certo. Desculpe.
1052
01:02:10,226 --> 01:02:12,092
Não, pessoal, não se desculpem.
1053
01:02:12,094 --> 01:02:13,160
São 2 a menos.
1054
01:02:13,162 --> 01:02:14,495
Agora, poderíamos caminhar
longe agora,
1055
01:02:14,497 --> 01:02:16,530
mas o que somos realmente
indo embora para?
1056
01:02:16,532 --> 01:02:18,032
Eu digo que confiamos
o talento um do outro
1057
01:02:18,034 --> 01:02:19,366
e tire uma foto em grupo.
1058
01:02:19,368 --> 01:02:21,035
Eu digo que ele está certo.
Nós podemos fazer isso.
1059
01:02:21,037 --> 01:02:22,069
Sim, a menos que fiquemos sem tempo.
1060
01:02:22,071 --> 01:02:23,604
Certo. Então nós dividimos.
1061
01:02:23,606 --> 01:02:25,539
Roy, você pode acessar isso
de outro computador?
1062
01:02:25,541 --> 01:02:27,307
Sim, contanto que
está no escritório dele.
1063
01:02:27,309 --> 01:02:31,612
Feito. Tudo bem? Alguém tem que
dê uma olhada no verbal. Francisca?
1064
01:02:31,614 --> 01:02:34,548
Não, não. Eu e as palavras
não são tão bons.
1065
01:02:34,550 --> 01:02:37,651
OK. Anna, você e eu
fará verbalmente.
1066
01:02:37,653 --> 01:02:39,119
Alguém tem que fazer contas.
1067
01:02:39,121 --> 01:02:40,121
Eu farei isso.
1068
01:02:43,491 --> 01:02:45,259
Tem certeza? Quero dizer,
pode ser um pouco...
1069
01:02:45,261 --> 01:02:46,693
Você já ouviu falar do termo
1070
01:02:46,695 --> 01:02:48,195
"beija minha bunda"?
1071
01:02:49,164 --> 01:02:50,497
Matemática não me assusta.
1072
01:02:50,499 --> 01:02:52,366
Você apenas se cuida
do verbal.
1073
01:02:52,368 --> 01:02:55,002
Ok, hum, quem está ajudando Des?
1074
01:02:55,004 --> 01:03:00,240
Bem, acho que posso,
mas apenas com equações quadráticas,
1075
01:03:00,242 --> 01:03:04,478
geometria coordenada,
e visualizações algébricas.
1076
01:03:05,346 --> 01:03:07,381
Bem, se você quiser.
1077
01:03:10,586 --> 01:03:12,753
Bem, Hasselhoff,
parece que você e eu.
1078
01:03:12,755 --> 01:03:15,122
Vamos vigiar o lobby.
1079
01:03:29,971 --> 01:03:31,338
Você sabe, você não
tem que esperar lá.
1080
01:03:31,340 --> 01:03:33,307
O guarda não é devido
por algumas horas.
1081
01:03:41,616 --> 01:03:45,552
Você sabe, Sandy gostou
essa cor azul...
1082
01:03:46,187 --> 01:03:49,156
"Azul Trueberry."
1083
01:03:49,158 --> 01:03:52,226
Não mais.
1084
01:03:52,228 --> 01:03:53,760
Você disse "gostei".
1085
01:03:53,762 --> 01:03:55,229
Você disse: “Sandy gostou”.
1086
01:03:55,231 --> 01:03:58,499
Gostos. Qualquer que seja.
1087
01:03:59,567 --> 01:04:02,269
O que está errado?
Ela não liga mais?
1088
01:04:02,271 --> 01:04:04,037
Não, ela liga.
1089
01:04:04,039 --> 01:04:05,072
Ela liga.
1090
01:04:05,074 --> 01:04:08,175
Sim, mas... Não como antes.
1091
01:04:09,777 --> 01:04:11,478
Ela está ocupada.
1092
01:04:13,848 --> 01:04:15,482
Matty, acabou.
1093
01:04:17,418 --> 01:04:20,621
Nunca vai ser
como era.
1094
01:04:24,559 --> 01:04:26,360
Não...
1095
01:04:26,362 --> 01:04:28,162
Olha, você não sabe de nada
sobre isso, ok?
1096
01:04:28,164 --> 01:04:30,731
Bem, eu sei que não é saudável.
1097
01:04:30,733 --> 01:04:32,132
Sim, certo,
e se dobrando
1098
01:04:32,134 --> 01:04:36,336
em uma página da web porque papai
não te ama o suficiente, é?
1099
01:04:42,644 --> 01:04:47,381
Eu... eu... sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
1100
01:04:48,283 --> 01:04:51,285
Então por que você disse isso?
1101
01:04:54,389 --> 01:04:57,324
Porque ela não liga mais.
1102
01:05:08,303 --> 01:05:12,739
Lembra quando você disse que estava
ótimo em ser o namorado de Sandy?
1103
01:05:12,741 --> 01:05:14,575
Bem, você não estava.
1104
01:05:16,411 --> 01:05:18,278
Que bom, Francesca.
1105
01:05:18,280 --> 01:05:21,381
Por que você não esfrega um pouco...
1106
01:05:23,818 --> 01:05:27,454
Você não era ótimo em ser
o namorado de uma garota, Matty.
1107
01:05:27,456 --> 01:05:32,359
Você acabou de encontrar alguém
que deixou você ficar bem consigo mesmo.
1108
01:05:45,073 --> 01:05:46,573
"X é para Y..."
1109
01:05:46,575 --> 01:05:49,443
Como essa merda é muito chata.
1110
01:05:49,445 --> 01:05:52,980
Qual pontuação você precisa
na prova, afinal?
1111
01:05:52,982 --> 01:05:54,181
Um 900.
1112
01:05:54,183 --> 01:05:56,516
E você está fazendo a matemática para nós?
1113
01:05:56,518 --> 01:05:58,318
Eu estava com medo do verbal, Roy.
1114
01:05:58,320 --> 01:06:00,954
Eu poderia acertar a matemática
e ainda não consegui 900.
1115
01:06:00,956 --> 01:06:02,956
Então, quando você se torna profissional?
1116
01:06:02,958 --> 01:06:05,926
Você não conhece minha mãe, cara.
1117
01:06:05,928 --> 01:06:07,961
Ela tudo sobre diplomas universitários.
1118
01:06:07,963 --> 01:06:09,129
Ela trabalhou em 3 empregos.
1119
01:06:09,131 --> 01:06:12,399
Se eu estourar meu joelho
faculdade, tudo que tenho são créditos.
1120
01:06:12,401 --> 01:06:17,571
Se eu estourar o joelho na NBA,
Consegui um contrato garantido de 4 anos.
1121
01:06:17,573 --> 01:06:19,206
Milhões.
1122
01:06:19,208 --> 01:06:21,942
Então o que ela diz
quando você diz isso a ela?
1123
01:06:24,312 --> 01:06:25,679
Não posso.
1124
01:06:28,716 --> 01:06:30,617
Você simplesmente não conhece minhas mães, cara.
1125
01:06:30,619 --> 01:06:34,221
Então tudo isso porque você
não consegue falar com sua mãe?
1126
01:06:34,223 --> 01:06:35,355
Você pode falar com o seu?
1127
01:06:35,357 --> 01:06:36,923
Minha mãe está morta...
1128
01:06:39,427 --> 01:06:41,028
Mas se ela não estivesse...
1129
01:06:47,669 --> 01:06:49,970
Sim.
1130
01:06:49,972 --> 01:06:52,539
Acho que poderia falar com ela.
1131
01:06:54,475 --> 01:06:57,210
Deixa eu entrar aí?
1132
01:06:57,212 --> 01:07:00,747
Uau. Faça a sua coisa.
1133
01:07:04,652 --> 01:07:10,991
Você sabe, muitas pessoas pensam
essas questões são difíceis.
1134
01:07:10,993 --> 01:07:12,125
Eu não.
1135
01:07:12,127 --> 01:07:13,560
Não?
1136
01:07:13,562 --> 01:07:14,795
Não.
1137
01:07:16,164 --> 01:07:19,866
Essas perguntas
todos têm respostas.
1138
01:07:49,897 --> 01:07:51,398
Estamos bem?
1139
01:07:51,400 --> 01:07:52,632
Sim.
1140
01:07:52,634 --> 01:07:54,534
Tudo bem, vamos sair daqui.
1141
01:07:59,307 --> 01:08:01,375
Roy, o que tem na sua bolsa?
1142
01:08:01,377 --> 01:08:03,076
Hum, nada.
1143
01:08:05,446 --> 01:08:09,216
Eu precisava de alguns materiais escolares.
1144
01:08:09,218 --> 01:08:12,018
Roy, você não pode levar essas coisas!
1145
01:08:12,020 --> 01:08:13,286
Por que não?
1146
01:08:13,288 --> 01:08:14,454
Porque se faltar alguma coisa,
1147
01:08:14,456 --> 01:08:15,722
Francesca vai ser presa.
1148
01:08:15,724 --> 01:08:16,523
Então?
1149
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
Por que você tirou a foto do cara?
1150
01:08:18,260 --> 01:08:20,560
A esposa é gostosa. Olhar.
1151
01:08:20,562 --> 01:08:22,062
Vamos. Eu vou ajudá-lo a recuperá-lo.
1152
01:08:22,064 --> 01:08:23,864
Vamos esperar aqui.
1153
01:08:23,866 --> 01:08:25,599
Anna e eu estaremos no telhado.
1154
01:08:30,905 --> 01:08:33,707
Eu não posso acreditar!
Isso é tão incrível!
1155
01:08:33,709 --> 01:08:36,410
Você tem suas respostas.
1156
01:08:36,412 --> 01:08:40,147
Sim, isso também,
você sabe, mas...
1157
01:08:40,149 --> 01:08:41,481
É tudo isso.
1158
01:08:41,483 --> 01:08:44,351
Nós conseguimos!
1159
01:08:44,353 --> 01:08:47,687
Ainda não fizemos nada.
1160
01:08:47,689 --> 01:08:49,623
O que está acontecendo com você?
1161
01:08:49,625 --> 01:08:52,192
Não sei.
Estou me divertindo, eu acho.
1162
01:08:52,194 --> 01:08:56,396
Quer dizer, eu sei como
as pessoas me veem...
1163
01:08:56,398 --> 01:09:01,535
Como uma daquelas garotas perfeitas que
tudo sempre dá certo.
1164
01:09:01,537 --> 01:09:05,372
Eu sempre quis dar um soco
um deles na cara.
1165
01:09:08,509 --> 01:09:10,677
Eu não sou um robô, sabe?
1166
01:09:10,679 --> 01:09:13,447
Eu simplesmente não fiz
muito. Ainda.
1167
01:09:13,449 --> 01:09:14,481
Bem, se isso ajuda,
1168
01:09:14,483 --> 01:09:16,783
há muitas coisas
Eu também não fiz.
1169
01:09:16,785 --> 01:09:19,786
Sim, mas eu nunca
realmente fez alguma coisa.
1170
01:09:19,788 --> 01:09:26,460
Quero dizer, eu nunca quebrei
toque de recolher e nunca matei aula,
1171
01:09:26,462 --> 01:09:29,162
e eu nunca...
1172
01:09:29,164 --> 01:09:31,398
Feito em um telhado.
1173
01:09:51,118 --> 01:09:53,019
Merda! Merda!
1174
01:09:53,021 --> 01:09:54,287
O que aconteceu?
1175
01:09:54,289 --> 01:09:55,655
Alguém está aqui.
1176
01:09:58,125 --> 01:09:59,626
Vamos.
1177
01:09:59,628 --> 01:10:01,962
Roy! Pegue minha mão.
1178
01:10:01,964 --> 01:10:03,029
Nós vamos puxar você para cima.
1179
01:10:03,031 --> 01:10:05,031
Espere, espere, espere!
Francesca primeiro. Aguentar.
1180
01:10:15,076 --> 01:10:16,576
O que está errado?
1181
01:10:16,578 --> 01:10:19,412
Francesca não vai sobreviver.
1182
01:10:19,414 --> 01:10:21,581
Temos que ir.
Temos que ir agora, cara.
1183
01:10:21,583 --> 01:10:22,582
Vamos lá, cara, isso está errado.
1184
01:10:22,584 --> 01:10:24,384
Você não vai deixá-la assim.
1185
01:10:24,386 --> 01:10:25,819
Não temos escolha.
Vamos, vamos!
1186
01:10:25,821 --> 01:10:26,887
Inferno, não.
1187
01:10:26,889 --> 01:10:27,721
Eu irei!
1188
01:10:27,723 --> 01:10:30,824
Rhodes, se sua bunda não superar isso
clarabóia, o resto de nós vai se ferrar.
1189
01:10:30,826 --> 01:10:32,692
Agora, Francesca conhecia os riscos e você também.
1190
01:10:32,694 --> 01:10:33,760
Vamos, cara.
1191
01:10:33,762 --> 01:10:35,028
Ele está certo, Des. Vamos!
1192
01:10:35,030 --> 01:10:35,896
Vamos!
1193
01:10:35,898 --> 01:10:38,532
Essa merda está bagunçada.
1194
01:10:40,334 --> 01:10:41,701
Vamos.
1195
01:10:47,375 --> 01:10:49,209
Vamos, Roy. Vamos.
1196
01:11:00,221 --> 01:11:01,755
Matty.
1197
01:11:03,391 --> 01:11:04,991
Matt, vamos lá.
1198
01:11:04,993 --> 01:11:07,894
Matty! Bom.
1199
01:11:08,663 --> 01:11:10,530
O que? Matt, vamos!
1200
01:11:10,532 --> 01:11:11,865
Dê-me sua mão.
1201
01:11:11,867 --> 01:11:14,234
Estou bem, Kyle. Matt!
1202
01:11:14,236 --> 01:11:16,136
E a Sandy?
1203
01:11:19,006 --> 01:11:20,974
E ela?
1204
01:11:29,517 --> 01:11:31,885
Este é por minha conta.
1205
01:11:38,960 --> 01:11:41,628
Ei! Espere aí.
1206
01:11:41,630 --> 01:11:43,863
Levante as mãos.
1207
01:11:56,945 --> 01:11:58,511
Kyle...
1208
01:11:58,513 --> 01:12:00,146
Temos que ir.
1209
01:12:10,458 --> 01:12:12,325
Eu não posso fazer isso.
1210
01:12:12,327 --> 01:12:13,526
Gente, eu não posso fazer isso...
1211
01:12:13,528 --> 01:12:14,728
Kyle, Kyle.
1212
01:12:14,730 --> 01:12:16,329
Está feito.
1213
01:12:22,069 --> 01:12:24,471
Vamos usar o cartão-chave
para sair pela porta dos fundos.
1214
01:12:24,473 --> 01:12:27,707
Desmond e Roy vão para a direita, nós vamos para a esquerda.
Encontre-se no carro.
1215
01:12:27,709 --> 01:12:29,669
Vou trazer cópias disso
pela manhã. Vamos.
1216
01:14:42,243 --> 01:14:44,210
Então, como foi?
1217
01:14:44,212 --> 01:14:46,246
Você não dorme?
1218
01:14:46,248 --> 01:14:47,781
Não esta noite.
1219
01:14:47,783 --> 01:14:49,849
O que aconteceu com você, garoto?
1220
01:14:49,851 --> 01:14:51,885
O que aconteceu comigo?
1221
01:14:51,887 --> 01:14:53,620
O que aconteceu com você, Larry?
1222
01:14:53,622 --> 01:14:56,589
Você deveria
para ser meu irmão mais velho.
1223
01:14:56,591 --> 01:14:58,658
O que sou eu agora, o morto-vivo?
1224
01:14:58,660 --> 01:15:00,260
Bem, sim, basicamente.
1225
01:15:00,262 --> 01:15:01,261
Quero dizer...
1226
01:15:01,263 --> 01:15:03,463
Como você pensa
mamãe e papai sentem?
1227
01:15:03,465 --> 01:15:04,497
Não sei.
1228
01:15:04,499 --> 01:15:05,665
Como você acha que eles se sentem?
1229
01:15:05,667 --> 01:15:06,699
Bem, eu não sei, Larry.
1230
01:15:06,701 --> 01:15:08,067
Não é bom, provavelmente.
1231
01:15:08,069 --> 01:15:10,103
Bem, deixe-me fazer uma pergunta.
1232
01:15:10,105 --> 01:15:12,071
Você é um pai.
Qual você prefere...
1233
01:15:12,073 --> 01:15:13,807
O filho que vive
acima da garagem
1234
01:15:13,809 --> 01:15:16,042
ou o filho que trai
seu caminho para a faculdade?
1235
01:15:16,044 --> 01:15:20,914
Da próxima vez que você fizer um assalto,
não deixe seus planos na minha cama, idiota.
1236
01:15:24,852 --> 01:15:27,453
Matty foi preso.
1237
01:15:33,861 --> 01:15:36,830
Então, o que você acha, comércio justo?
1238
01:15:37,631 --> 01:15:40,099
Eu acho que isso é
uma merda de perguntar.
1239
01:15:41,969 --> 01:15:45,138
Pelo menos você está começando a
soar como meu irmão mais novo.
1240
01:15:45,140 --> 01:15:48,041
Talvez ele esteja realmente
lá em algum lugar.
1241
01:15:48,043 --> 01:15:51,144
Existe alguma coisa
você não sabe, Larry?
1242
01:15:51,146 --> 01:15:53,046
Ha ha ha!
1243
01:15:53,048 --> 01:15:56,916
Há muita coisa que não sei.
1244
01:15:58,553 --> 01:16:00,954
Mas vou te contar uma coisa
que você não sabe.
1245
01:16:01,989 --> 01:16:07,160
Você sabia que cada
Natal depois de ir para a cama,
1246
01:16:07,162 --> 01:16:13,633
pai, mãe e eu nos sentamos,
e falamos sobre o quanto estamos orgulhosos de você?
1247
01:16:15,002 --> 01:16:17,237
Como é ótimo
ver esse garoto, certo?
1248
01:16:17,239 --> 01:16:19,505
Todo o seu futuro
na frente dele.
1249
01:16:19,507 --> 01:16:22,942
E como ele merece isso...
1250
01:16:22,944 --> 01:16:26,446
Porque ele é um cara legal
e ele faz a coisa certa.
1251
01:16:30,084 --> 01:16:32,485
Todo Natal por quanto tempo?
1252
01:16:33,454 --> 01:16:36,522
Não sei.
10 anos ou algo assim.
1253
01:16:38,058 --> 01:16:39,726
Você não acha que eu teria gostado
1254
01:16:39,728 --> 01:16:41,327
sentar com minha família
no Natal?
1255
01:16:41,329 --> 01:16:44,898
Ei. Sim, mas você
apenas nos estresse.
1256
01:16:50,004 --> 01:16:52,005
Boa noite, irmãozinho.
1257
01:16:53,841 --> 01:16:57,477
Um conselho...
1258
01:16:57,479 --> 01:16:58,978
Por que não?
1259
01:17:00,015 --> 01:17:04,217
Nunca aceite conselhos de ninguém
que mora em cima de uma garagem.
1260
01:17:35,249 --> 01:17:38,384
Há quanto tempo
sua mãe faleceu, amor?
1261
01:17:40,955 --> 01:17:42,722
Hum...
1262
01:17:43,691 --> 01:17:45,458
9 anos atrás.
1263
01:17:45,460 --> 01:17:48,261
Eu tinha 8 anos.
1264
01:17:49,397 --> 01:17:51,965
Isso é uma pena.
1265
01:17:51,967 --> 01:17:58,171
Meu filho me diz que você
encorajei-o a falar comigo.
1266
01:17:59,707 --> 01:18:05,674
Você é um garoto inteligente, Roy,
então por que você está fazendo uma coisa estúpida como drogas?
1267
01:18:05,680 --> 01:18:08,114
Hum...
1268
01:18:08,116 --> 01:18:09,983
Algo para fazer?
1269
01:18:12,186 --> 01:18:13,920
Algo para fazer.
1270
01:18:13,922 --> 01:18:19,125
Você sabe como eles dizem: "graças ao Senhor
minha mãe não está viva para ver isso"?
1271
01:18:20,728 --> 01:18:22,161
Não.
1272
01:18:22,163 --> 01:18:25,198
Bem, a mãe de alguém é, Roy,
e não estou feliz com isso.
1273
01:18:25,200 --> 01:18:28,234
Sinto muito... desculpe?
1274
01:18:28,236 --> 01:18:31,437
Você toma um banho
e algumas roupas limpas.
1275
01:18:31,439 --> 01:18:32,472
Vamos esperar.
1276
01:18:32,474 --> 01:18:34,974
Prepare um café da manhã para você
antes do exame.
1277
01:18:34,976 --> 01:18:37,010
OK?
1278
01:18:37,012 --> 01:18:40,713
Eu-eu estive
pensando sobre isso.
1279
01:18:40,715 --> 01:18:42,815
Sra...
1280
01:18:42,817 --> 01:18:45,084
A mãe de Desmond.
1281
01:18:46,254 --> 01:18:48,821
Não vou fazer esse exame.
1282
01:18:48,823 --> 01:18:55,057
Quero dizer, você sabe, vamos encarar
isso, não vou para a faculdade.
1283
01:18:55,063 --> 01:19:01,110
Veja, e mesmo se eu fizesse,
Eu apenas estaria tomando o lugar de
1284
01:19:01,135 --> 01:19:06,833
alguém que realmente queria
estar lá mais do que eu.
1285
01:19:06,841 --> 01:19:09,609
Você é um garoto inteligente, Roy...
1286
01:19:10,478 --> 01:19:14,180
Mas, querido, há muita burrice
pingando da sua boca agora.
1287
01:19:14,182 --> 01:19:20,153
Agora, você ouviu o que eu disse
sobre um banho e roupas limpas?
1288
01:19:20,155 --> 01:19:22,722
Sim.
1289
01:19:22,724 --> 01:19:24,290
Sim, senhora.
1290
01:19:24,292 --> 01:19:27,960
Você descobrirá que não gosto de me repetir.
1291
01:19:27,962 --> 01:19:30,196
Sim, senhora.
1292
01:19:33,268 --> 01:19:35,234
Levante sua bunda!
1293
01:19:35,236 --> 01:19:36,536
Hum, sim, senhora.
1294
01:19:38,872 --> 01:19:41,441
Enganar.
1295
01:19:42,443 --> 01:19:44,444
Droga.
1296
01:19:50,117 --> 01:19:56,952
Você sabe, nem todo mundo consegue fazer isso, mas o
coisa criminosa arrojada fica muito bem em você.
1297
01:19:56,958 --> 01:19:58,858
Sim? Espere até sentir o cheiro.
1298
01:20:01,229 --> 01:20:03,529
Você sabe o que eu era
pensando aí?
1299
01:20:04,432 --> 01:20:06,265
Preciso trabalhar para ficar sozinho.
1300
01:20:19,114 --> 01:20:20,279
Ou não.
1301
01:20:23,718 --> 01:20:25,818
Alguém já te contou
você beija muito bem?
1302
01:20:25,820 --> 01:20:26,619
Sim.
1303
01:20:26,621 --> 01:20:29,088
Não tão bom quanto
meu companheiro de cela Ramon.
1304
01:20:29,090 --> 01:20:30,223
Mas não é ruim.
1305
01:20:30,225 --> 01:20:34,060
E o exame?
1306
01:20:34,062 --> 01:20:35,695
Aqui está a coisa...
1307
01:20:35,697 --> 01:20:40,299
Depois de passar a noite na prisão com o
pior versão de quem você poderia ser um dia...
1308
01:20:40,301 --> 01:20:44,270
o SAT não é nada.
1309
01:20:44,272 --> 01:20:46,572
E você?
Você vai ficar bem?
1310
01:20:49,376 --> 01:20:50,843
Sim.
1311
01:20:51,578 --> 01:20:54,247
Eu acho que isso vai
seja um bom dia.
1312
01:21:08,229 --> 01:21:11,731
Doente e distorcido. SENTADO.
1313
01:21:11,733 --> 01:21:15,368
Secretamente uma provocação.
1314
01:21:16,103 --> 01:21:18,638
Eu perdi completamente o contato
1315
01:21:18,640 --> 01:21:19,639
com quem você é!
1316
01:21:19,641 --> 01:21:22,341
Inaceitável, Ana.
Inaceitável.
1317
01:21:22,343 --> 01:21:25,511
Você fica fora a noite toda fazendo Deus sabe
o quê, com Deus sabe quem.
1318
01:21:25,513 --> 01:21:31,313
Você está comprometendo tudo o que trabalhamos
para na véspera do maior dia da sua vida.
1319
01:21:31,319 --> 01:21:33,352
Este é o mundo real.
Você se lembra disso.
1320
01:21:33,354 --> 01:21:35,488
Você se sente pressionado,
você lida com isso.
1321
01:21:35,490 --> 01:21:37,423
Você se sente estressado,
você lida com isso.
1322
01:21:37,425 --> 01:21:39,325
Você não fica fora a noite toda.
1323
01:21:39,327 --> 01:21:40,459
Você está me ouvindo?
1324
01:21:40,461 --> 01:21:43,429
Esta é sua última chance de entrar na Brown.
1325
01:21:43,431 --> 01:21:45,698
Você sabe o que?
1326
01:21:45,700 --> 01:21:48,801
Isso me lembra,
Eu não vou para Brown.
1327
01:21:51,071 --> 01:21:53,773
Agora você lida com isso.
1328
01:22:11,692 --> 01:22:12,758
Uau.
1329
01:22:12,760 --> 01:22:14,961
Confira você.
1330
01:22:16,597 --> 01:22:19,832
Acabei de contar para minha mãe
Eu não vou dourar.
1331
01:22:22,302 --> 01:22:24,670
Os caras da Brown
vão ficar desapontados.
1332
01:22:24,672 --> 01:22:28,274
Inferno, as garotas da Brown
vão ficar desapontados.
1333
01:22:28,276 --> 01:22:30,409
Então, se não for marrom,
onde você vai?
1334
01:22:30,411 --> 01:22:31,510
Não sei.
1335
01:22:31,512 --> 01:22:35,081
Europa, talvez, depois faculdade.
1336
01:22:40,320 --> 01:22:41,921
E aí?
1337
01:22:44,057 --> 01:22:45,224
Não.
1338
01:22:45,226 --> 01:22:46,392
Realmente?
1339
01:22:46,394 --> 01:22:50,796
Eu já acertei na matemática,
e mais, você não conhece minha mãe.
1340
01:22:53,734 --> 01:22:55,601
Roy?
1341
01:22:55,603 --> 01:22:59,071
Ah, merda, cara, você não conhece a mãe de D.
1342
01:23:03,176 --> 01:23:06,779
Eu queria voltar e pegar você, mas...
Kyle disse danem-se todos.
1343
01:23:06,781 --> 01:23:08,214
Sim?
1344
01:23:08,216 --> 01:23:10,383
Você parece uma vagabunda.
1345
01:23:12,019 --> 01:23:13,953
Eu gosto disso.
1346
01:23:13,955 --> 01:23:15,554
Obrigado.
1347
01:23:16,356 --> 01:23:18,391
Sinto muito, cara.
1348
01:23:18,393 --> 01:23:20,026
Cale-se. Não fique.
1349
01:23:20,028 --> 01:23:21,527
Além disso...
1350
01:23:22,963 --> 01:23:24,397
Não é tão ruim.
1351
01:23:24,399 --> 01:23:26,899
Ha ha ha.
1352
01:23:27,534 --> 01:23:29,669
Não, eu não preciso deles.
1353
01:23:29,671 --> 01:23:31,270
Vamos, cara, leve-os.
1354
01:23:31,272 --> 01:23:33,072
Estou falando sério. Leve-os.
1355
01:23:33,074 --> 01:23:34,273
Não, não vou levá-los.
1356
01:23:34,275 --> 01:23:35,641
Eu já fiz o teste.
Não vou aceitar de novo.
1357
01:23:35,643 --> 01:23:36,876
Matt, você foi preso.
1358
01:23:36,878 --> 01:23:37,943
Ei...
1359
01:23:37,945 --> 01:23:40,046
Inacreditável.
1360
01:23:40,048 --> 01:23:41,113
Francisca?
1361
01:23:41,115 --> 01:23:42,248
Não.
1362
01:23:42,250 --> 01:23:43,549
Tudo bem, pessoal, o que é isso?
1363
01:23:43,551 --> 01:23:45,618
O que? eu não estava nisso
pelas respostas.
1364
01:23:45,620 --> 01:23:48,054
Além disso, eu tenho um 1460
último semestre.
1365
01:23:48,056 --> 01:23:50,456
Você não nos contou isso.
1366
01:23:50,458 --> 01:23:51,524
Você não perguntou.
1367
01:23:51,526 --> 01:23:53,559
Tudo bem, espere.
1368
01:23:53,561 --> 01:23:55,428
Isso significa
você também saiu agora?
1369
01:23:55,430 --> 01:23:56,796
Eu pareço
Eu preciso das respostas?
1370
01:23:56,798 --> 01:23:58,464
Parece que você precisa de um cafetão.
1371
01:23:58,466 --> 01:23:59,632
Espere, espere.
1372
01:23:59,634 --> 01:24:04,370
Você está me dizendo que depois de tudo isso,
ninguém vai usar essas respostas?
1373
01:24:04,372 --> 01:24:06,639
Você é, não é?
1374
01:24:10,310 --> 01:24:11,377
Não.
1375
01:24:11,379 --> 01:24:13,379
Kyle, este é o seu sonho, cara.
1376
01:24:13,381 --> 01:24:15,147
Sim, é, mas...
1377
01:24:15,149 --> 01:24:19,352
Se eles quiserem colocar um número
isso, então para o inferno com eles.
1378
01:24:19,354 --> 01:24:21,220
Eu sei quem eu sou.
1379
01:24:21,222 --> 01:24:22,888
Sim?
1380
01:24:22,890 --> 01:24:24,957
Sim.
1381
01:24:24,959 --> 01:24:27,593
Quando você teve isso
pequeno momento de clareza?
1382
01:24:27,595 --> 01:24:32,698
Mais ou menos na mesma época, meu idiota
melhor amigo foi preso.
1383
01:24:35,469 --> 01:24:38,471
Então tudo isso foi em vão?
1384
01:24:39,606 --> 01:24:42,475
Eu não chamaria isso de nada.
1385
01:24:50,183 --> 01:24:51,584
Cara...
1386
01:24:52,486 --> 01:24:54,387
Dane-se isso!
1387
01:25:11,371 --> 01:25:13,739
Você tem 30 minutos.
1388
01:25:14,876 --> 01:25:21,447
Ok, então não colei na prova, mas de jeito nenhum
eu iria desperdiçar essas respostas.
1389
01:25:21,449 --> 01:25:22,615
No próximo ano em Harvard,
1390
01:25:22,617 --> 01:25:27,520
SAT significa "apedrejado e torrado".
1391
01:25:30,857 --> 01:25:34,727
Falando em faculdade, Desmond
arrasou no novo teste
1392
01:25:34,729 --> 01:25:38,564
e decidi jogar bola
na Universidade de St. John.
1393
01:25:38,566 --> 01:25:40,499
A mãe dele estava feliz,
1394
01:25:40,501 --> 01:25:44,570
e, acredite em mim,
você quer que a mãe de D seja feliz.
1395
01:25:44,572 --> 01:25:46,605
Matty sobreviveu à liberdade condicional
1396
01:25:46,607 --> 01:25:49,041
e alguns sérios
serviço comunitário.
1397
01:25:49,043 --> 01:25:53,379
Ele uma vez me disse que
gostaria de ser ator.
1398
01:25:53,381 --> 01:25:56,615
Se não, então fique feliz.
1399
01:25:56,617 --> 01:25:58,884
Ele está trabalhando em ambos.
1400
01:26:00,220 --> 01:26:03,022
Francesca vendeu seu primeiro romance.
1401
01:26:03,024 --> 01:26:07,626
São cerca de 6 crianças que conspiram
para roubar as respostas do SAT.
1402
01:26:07,628 --> 01:26:10,162
Se eles fizerem um filme com isso,
1403
01:26:10,164 --> 01:26:12,565
Eu me pergunto quem vai jogar comigo?
1404
01:26:12,567 --> 01:26:15,534
É melhor que ele seja pendurado como um cavalo.
1405
01:26:15,536 --> 01:26:17,670
Kyle se saiu bem no exame.
1406
01:26:17,672 --> 01:26:19,538
Anna o esmagou.
1407
01:26:19,540 --> 01:26:21,340
Ele está em Siracusa agora
1408
01:26:21,342 --> 01:26:24,610
onde seu sonho de se tornar
um arquiteto ainda está vivo.
1409
01:26:24,612 --> 01:26:26,979
Anna foi para a Europa
1410
01:26:26,981 --> 01:26:30,850
e finalmente encontrou seu caminho
para a faculdade em seus próprios termos.
1411
01:26:30,852 --> 01:26:33,686
Agora, todo fim de semana
em Nova York
1412
01:26:33,688 --> 01:26:35,754
quando uma mulher embarca
um trem à meia-noite
1413
01:26:35,756 --> 01:26:38,424
e um homem embarca
naquele mesmo trem,
1414
01:26:38,426 --> 01:26:40,593
agora sabemos o que acontece.
1415
01:26:40,595 --> 01:26:42,361
A vida acontece...
1416
01:26:42,363 --> 01:26:46,265
Romance, aventura...
1417
01:26:46,267 --> 01:26:49,668
As coisas que você não encontrará
em um teste.
1418
01:26:49,670 --> 01:26:52,605
Eu tive o maior
pontuação do teste no condado.
1419
01:26:52,607 --> 01:26:56,809
Mas isso não aconteceu exatamente
compensar meus 0,0 gpa.
1420
01:26:56,811 --> 01:27:01,080
Eventualmente, fui forçado...
Quero dizer, encorajado...
1421
01:27:01,082 --> 01:27:03,082
Para obter meu GED
1422
01:27:04,218 --> 01:27:05,518
Ainda passo a maior parte do meu tempo
1423
01:27:05,520 --> 01:27:06,952
em casa jogando videogame.
1424
01:27:06,954 --> 01:27:10,089
Na verdade, o número um
vendendo jogo no ano passado
1425
01:27:10,091 --> 01:27:11,891
foi criado por mim.
1426
01:27:12,727 --> 01:27:14,493
Ha ha! Isso mesmo, querido.
1427
01:27:14,495 --> 01:27:17,296
Padronize isso!